1 00:01:33,875 --> 00:01:36,375 [musica tesa] 2 00:01:46,375 --> 00:01:50,458 [musica inquietante] 3 00:01:58,875 --> 00:02:00,250 [in tedesco] Velocità del nemico, otto. 4 00:02:00,917 --> 00:02:03,167 Angolo di prua, sessanta. 5 00:02:03,292 --> 00:02:05,458 Velocità del nemico, otto. Angolo di prua, sessanta. 6 00:02:05,583 --> 00:02:08,500 Velocità del nemico, otto. Angolo di prua, sessanta. Il segno è impostato. 7 00:02:09,167 --> 00:02:11,875 - La profondità è impostata. - La profondità è impostata. 8 00:02:13,542 --> 00:02:15,917 - Portata, cinquecento. - Portata, cinquecento. 9 00:02:16,042 --> 00:02:17,042 Cinquecento. 10 00:02:17,167 --> 00:02:18,375 A portata di tiro. 11 00:02:20,083 --> 00:02:24,250 Imposta la velocità del siluro: trentacinque nodi. 12 00:02:24,375 --> 00:02:27,083 Imposta la velocità del siluro: trentacinque nodi. 13 00:02:29,625 --> 00:02:31,958 Distribuisci i colpi dai tubi uno e quattro. 14 00:02:41,292 --> 00:02:42,875 I tubi uno e quattro sono pronti. 15 00:02:43,000 --> 00:02:45,250 I tubi uno e quattro sono pronti. 16 00:02:47,708 --> 00:02:48,958 Pronto... 17 00:02:50,708 --> 00:02:52,042 - Fuoco! - Fuoco! 18 00:02:56,458 --> 00:02:57,375 Lanciati i siluri. 19 00:02:57,500 --> 00:03:00,208 Cinque, quattro, tre... 20 00:03:00,833 --> 00:03:02,625 due, uno. 21 00:03:03,125 --> 00:03:04,167 Contatto. 22 00:03:06,250 --> 00:03:07,500 - [esplosione] - Sì! 23 00:03:07,625 --> 00:03:09,250 SÌ! 24 00:03:09,375 --> 00:03:11,083 [festeggiando in silenzio] 25 00:03:16,833 --> 00:03:18,250 Ottimo tiro, Capitano. 26 00:03:21,333 --> 00:03:22,542 Sì, signori. 27 00:03:24,500 --> 00:03:26,542 Gli abbiamo rotto la schiena, signori. 28 00:03:28,458 --> 00:03:30,500 [musica tesa] 29 00:03:34,750 --> 00:03:38,208 - [il sonar emette un segnale acustico] - Viti veloci! Direzione 1-8-0! 30 00:03:38,333 --> 00:03:39,583 Un distruttore! 31 00:03:41,083 --> 00:03:43,708 Giù fino a novanta metri velocemente! 32 00:03:43,833 --> 00:03:45,708 Entrambi i motori a tutta velocità! 33 00:03:45,833 --> 00:03:48,000 [allarme a tutto volume] 34 00:03:49,542 --> 00:03:51,792 Tutte le mani avanti. 35 00:03:51,917 --> 00:03:54,125 [urla maniacale] 36 00:04:03,500 --> 00:04:06,958 - Sigilla i portelli dei siluri! - Sigilla i portelli dei siluri! 37 00:04:07,083 --> 00:04:09,333 - Timone di dritta, venti! - Timone di dritta, venti! 38 00:04:10,708 --> 00:04:11,917 Timone di dritta, venti. 39 00:04:12,458 --> 00:04:14,083 Controlla tutte le aperture dello scafo! 40 00:04:14,208 --> 00:04:15,792 Vieni. 41 00:04:15,917 --> 00:04:18,500 Superando i 200 gradi. 42 00:04:27,833 --> 00:04:30,292 Quarantacinque metri. Immersione veloce, Capitano. 43 00:04:30,833 --> 00:04:32,625 Entrambi gli idrovolanti, per favore. 44 00:04:34,750 --> 00:04:37,167 - Cuscinetto? - Stabile a 220 gradi. 45 00:04:39,458 --> 00:04:41,292 Contatto disegno a destra. 46 00:04:45,375 --> 00:04:47,500 [il sonar emette un segnale acustico lento] 47 00:04:50,750 --> 00:04:52,333 Arresto del motore di babordo. 48 00:04:52,458 --> 00:04:53,875 Arresto del motore di babordo. 49 00:04:54,583 --> 00:04:56,042 Il motore di porto si è fermato. 50 00:04:57,333 --> 00:05:01,083 - Motore sinistro a metà retro. - Motore sinistro a metà retro. 51 00:05:07,292 --> 00:05:08,958 Cariche di profondità! 52 00:05:15,417 --> 00:05:16,750 Aspettare. 53 00:05:17,833 --> 00:05:19,708 I Tommies ci stanno cagando addosso. 54 00:05:26,500 --> 00:05:30,125 [esplosioni lontane] 55 00:05:36,167 --> 00:05:38,208 [esplosioni lontane] 56 00:05:58,417 --> 00:06:01,583 [esplosioni lontane] 57 00:06:06,583 --> 00:06:08,292 [sospiro pesante] 58 00:06:15,417 --> 00:06:17,542 [forte esplosione] 59 00:06:23,833 --> 00:06:26,375 [forte esplosione] 60 00:06:30,875 --> 00:06:33,208 [spruzzatura di liquidi] 61 00:06:34,667 --> 00:06:37,458 Attenzione, c'è perdita di carburante! 62 00:06:42,208 --> 00:06:45,292 [forte esplosione] 63 00:06:51,458 --> 00:06:54,042 Ferma quella fuga! 64 00:07:09,250 --> 00:07:11,042 [urlando] 65 00:07:11,167 --> 00:07:13,417 È scesa a 120 metri, Capitano! 66 00:07:14,167 --> 00:07:17,667 Fai saltare tutti i carri armati! Superficie! Superficie! 67 00:07:39,083 --> 00:07:41,583 [ondata minacciosa] 68 00:07:52,500 --> 00:07:55,125 Tutto chiaro! Vedette al ponte! 69 00:07:55,250 --> 00:07:57,583 Stanza Diesel, rispondimi! 70 00:07:58,083 --> 00:08:00,250 Mi serve un rapporto sui danni, Hans! 71 00:08:01,292 --> 00:08:04,583 Sono tutti morti, Capitano. Tutti i nostri meccanici. 72 00:08:05,375 --> 00:08:07,875 Il capomeccanico, il ragazzo grasso, 73 00:08:08,542 --> 00:08:12,292 l'intero equipaggio del motore. Tutti morti. 74 00:08:13,375 --> 00:08:15,333 Il portello di scarico della porta si è rotto. 75 00:08:15,833 --> 00:08:18,042 Il diesel del porto è allagato. 76 00:08:18,792 --> 00:08:21,042 Il basamento è pieno di acqua di mare. 77 00:08:21,167 --> 00:08:23,583 - Diesel di tribordo... - Sequestrato due giorni fa. 78 00:08:28,708 --> 00:08:31,167 - E le mie batterie? - Danneggiato. 79 00:08:31,292 --> 00:08:35,167 300 ampere a prua, 200 a poppa. 80 00:08:35,292 --> 00:08:36,875 È inutile! 81 00:08:38,792 --> 00:08:42,333 Abbiamo solo il potere sufficiente tuffarsi e magari manovrare. 82 00:08:46,333 --> 00:08:50,500 Grazie, Hans. Passa parola per risparmiare energia elettrica. 83 00:08:50,625 --> 00:08:52,208 - Radiotelegrafista! - Capitano? 84 00:08:54,708 --> 00:08:56,125 A Berlino. 85 00:08:56,833 --> 00:09:00,833 Posizione 85-32. 86 00:09:02,875 --> 00:09:06,250 Fuori i motori diesel. Solo motori elettrici. 87 00:09:07,625 --> 00:09:09,000 Invia aiuto. 88 00:09:09,125 --> 00:09:11,000 [musica tesa] 89 00:09:12,417 --> 00:09:15,417 [segnale acustico di trasmissione del codice] 90 00:09:20,042 --> 00:09:23,292 [musica jazz allegra] 91 00:09:42,583 --> 00:09:44,292 [impercettibile] 92 00:10:20,583 --> 00:10:21,792 Eccolo! Ehi, Andy! 93 00:10:21,917 --> 00:10:23,792 Dove sei stato? È una funzione a portata di mano. 94 00:10:23,917 --> 00:10:27,083 Vieni qui, voglio farti conoscere Joanie. Joanie, questo è Andy Tyler. E' il mio migliore amico. 95 00:10:27,208 --> 00:10:28,458 - CIAO. - Siamo andati insieme ad Annapolis. 96 00:10:28,583 --> 00:10:29,542 Piacere di conoscerti, Joanie. 97 00:10:29,667 --> 00:10:31,750 - È un piacere conoscerti. - Ti ho preso uno dei sigari di Larson. 98 00:10:31,875 --> 00:10:33,917 - Al prossimo comandante in seconda della nostra marina. - Grazie. 99 00:10:36,000 --> 00:10:39,250 Tenente! Ti isserai su qualche birra con i ragazzi arruolati più tardi? 100 00:10:39,375 --> 00:10:41,000 - Hai capito, Griggs. - Va bene. 101 00:10:44,875 --> 00:10:47,750 Signor Tyler! Signor Tyler! 102 00:10:47,875 --> 00:10:49,875 Mia mamma è qui in visita. Posso portarla a conoscerti? 103 00:10:50,000 --> 00:10:51,167 Certo, Trigger. Certo. 104 00:10:51,292 --> 00:10:53,042 E' il tenente di cui stavo parlando. 105 00:11:00,000 --> 00:11:01,167 Tenente Tyler! 106 00:11:02,000 --> 00:11:05,917 Ciao a tutti, Prudence, Louise, Signora Dahlgren, Capitano. 107 00:11:06,042 --> 00:11:09,583 Dov'è il tuo accompagnatore, Andy? Non è da te arrivare ad un celibato in questo modo. 108 00:11:09,708 --> 00:11:12,458 Temo di non essere riuscito a procurarmene uno con così poco preavviso, signora. 109 00:11:12,583 --> 00:11:14,708 Capitano, potrei parlarti? 110 00:11:14,833 --> 00:11:15,792 Certamente. 111 00:11:16,375 --> 00:11:17,375 Tesoro, vuoi scusarci? 112 00:11:17,500 --> 00:11:19,000 - Va bene. - Torno subito. 113 00:11:32,583 --> 00:11:34,667 Non ho preso la mia barca. 114 00:11:34,792 --> 00:11:36,667 Lo so. 115 00:11:36,792 --> 00:11:40,167 Con tutto il rispetto, signore, c'è solo un modo in cui sarebbe potuto succedere, 116 00:11:40,292 --> 00:11:42,667 e questo se rifiutassi la tua raccomandazione. 117 00:11:43,167 --> 00:11:44,167 Giusto. 118 00:11:45,375 --> 00:11:47,083 È solo che non penso che tu sia pronto. 119 00:11:47,792 --> 00:11:50,375 Cosa vuol dire che non sono pronto? 120 00:11:50,500 --> 00:11:53,375 Signore, ho lavorato duramente sull'S-33. 121 00:11:53,500 --> 00:11:55,500 Sono qualificato in ogni area e anche di più. 122 00:11:55,625 --> 00:11:57,250 Nessun funzionario esecutivo ha voti più alti dei miei... 123 00:11:57,375 --> 00:11:58,250 Andy! 124 00:12:00,167 --> 00:12:03,500 Semplicemente non sei pronto per assumere un comando tutto tuo. 125 00:12:06,292 --> 00:12:11,000 Ora ho preso la mia decisione. È fatto. 126 00:12:14,083 --> 00:12:17,208 Signor Tyler! Come sta, signore? 127 00:12:18,667 --> 00:12:22,625 - Ti stai divertendo? - Diavolo, sì, capo. 128 00:12:23,500 --> 00:12:26,750 - E tu? - Non vedo l'ora di iniziare. 129 00:12:26,875 --> 00:12:29,542 Sono un lupo di mare. Mi serve un po' di sale, signore. 130 00:12:33,375 --> 00:12:35,042 Mi ha silurato, capo. 131 00:12:36,292 --> 00:12:38,375 Nove mesi a bordo dell'S-33. 132 00:12:39,500 --> 00:12:42,667 Facendo il miglior lavoro che conosco. 133 00:12:42,792 --> 00:12:45,250 Fare tutto una volta e poi rifarlo, 134 00:12:45,375 --> 00:12:49,167 solo per essere sicuro Non mi sono perso nulla la prima volta. 135 00:12:49,292 --> 00:12:52,667 Avrà la sua occasione, signore. Ci sono altri comandi nella marina. 136 00:12:57,375 --> 00:12:58,625 Lo sapevi. 137 00:13:01,917 --> 00:13:04,125 Non mi ha avvisato. 138 00:13:07,583 --> 00:13:09,750 Non è casa mia, signore. 139 00:13:09,875 --> 00:13:11,833 [uomo] Il club è protetto! È ora di andare! 140 00:13:11,958 --> 00:13:13,667 [fischio] 141 00:13:21,167 --> 00:13:22,875 Qual è il significato, Sergente? 142 00:13:23,000 --> 00:13:26,083 - Tu sei l'uomo anziano? - Giusto. Sono l'X.O. dell'S-33. 143 00:13:26,208 --> 00:13:28,542 Questi uomini hanno un permesso di libertà di 48 ore. 144 00:13:28,667 --> 00:13:30,875 No, signore, non più. 145 00:13:36,375 --> 00:13:39,208 [musica drammatica] 146 00:14:15,500 --> 00:14:19,250 Che diavolo sono quegli uccelli da cortile? fare alla mia barca? 147 00:14:19,375 --> 00:14:21,583 Sembra un dannato sottomarino nazista. 148 00:14:21,708 --> 00:14:25,708 Ehi, Andy. Questa è una bella giornata marina. 149 00:14:29,292 --> 00:14:33,875 Non mi avrebbero dato cinque minuti per consumare il mio matrimonio, cinque minuti! 150 00:14:34,000 --> 00:14:36,042 - Cosa sta succedendo qui? - Diavolo se lo so. 151 00:14:36,167 --> 00:14:38,458 - Mettiti la copertura. - Sì, signore. 152 00:14:39,833 --> 00:14:42,250 - Signor Tyler, chiami l'equipaggio agli alloggi. - Sì, capitano. 153 00:14:42,375 --> 00:14:47,167 Quarti! Cadono tutti! Mettiamoci in formazione adesso! 154 00:14:48,083 --> 00:14:50,375 Andiamo! Ora! Formazione! 155 00:14:50,917 --> 00:14:54,792 [tannoy] Preparate l'equipaggio tre. Raduno con il Primo Tenente. 156 00:14:54,917 --> 00:14:57,458 Preparate l'equipaggio tre. Raduno con il Primo Tenente. 157 00:14:57,583 --> 00:15:00,458 Capitano Dahlgren, membri dell'equipaggio presente e giustificato, signore! 158 00:15:00,583 --> 00:15:02,833 Ottimo. A mio agio. 159 00:15:04,583 --> 00:15:09,292 Mi dispiace che la tua libertà sia stata ridotta, ma il nostro programma è cambiato. 160 00:15:09,417 --> 00:15:13,208 Abbiamo due ore per imbarcarci in mare e impostare l'orologio di manovra. 161 00:15:13,708 --> 00:15:17,750 Signor Larson, prenda il suo siluro e caricare nei tubi i loro quattro pesci migliori. 162 00:15:17,875 --> 00:15:21,167 Signor Emmett, scalda i motori diesel e allineare una carica della batteria. 163 00:15:21,292 --> 00:15:25,708 Signor Tyler, abbiamo scorte e ordigni e merci deperibili per arrivare sottocoperta. 164 00:15:27,083 --> 00:15:29,208 Signori, è il nostro turno. 165 00:15:31,208 --> 00:15:34,792 - Questo è tutto. - Attenzione! 166 00:15:35,708 --> 00:15:37,292 Sì, capitano. 167 00:15:39,792 --> 00:15:43,125 - Equipaggio licenziato! - Hai sentito quell'uomo! I negozi si caricano! 168 00:15:43,250 --> 00:15:47,250 Hai sei secondi per salire sul tuo BoonDockers e salopette e rivolgiti a! 169 00:15:47,375 --> 00:15:49,167 Signor Tyler, è vero o è un'esercitazione? 170 00:15:49,292 --> 00:15:51,500 Sai. "È il nostro turno." Che cosa significa? 171 00:15:51,625 --> 00:15:53,417 [chiacchiere indistinte] 172 00:15:53,542 --> 00:15:57,375 Non lo so, non lo so. Ma lo scoprirò. 173 00:15:57,500 --> 00:15:59,708 Porta a termine il tuo lavoro adesso. 174 00:15:59,833 --> 00:16:02,458 [tannoy] Tutti gli ufficiali in servizio in partenza, presentarsi al molo. 175 00:16:02,583 --> 00:16:05,958 Capitano Dahlgren, potrebbe aggiornarmi su cosa sta succedendo, signore? 176 00:16:06,083 --> 00:16:08,250 Voglio dire, lo siamo ovviamente non andare alla Stazione dei Caraibi. 177 00:16:08,375 --> 00:16:11,250 No, non lo siamo. Stiamo andando in un'operazione speciale. 178 00:16:11,375 --> 00:16:14,958 Verrai informato dal signor Emmett e il signor Larson una volta partiti. 179 00:16:15,083 --> 00:16:17,875 - Sì, signore. - Andy, ascolta. 180 00:16:18,000 --> 00:16:19,958 ne avrò bisogno il meglio da te per questa corsa, 181 00:16:20,083 --> 00:16:22,958 indipendentemente da eventuali differenze potresti avere con me. 182 00:16:23,083 --> 00:16:25,458 Siamo chiari su questo? 183 00:16:25,583 --> 00:16:28,083 - Sì, signore. - Bene. 184 00:16:28,208 --> 00:16:33,000 Ora vai a cercare il radiotelegrafista Wentz e scortatelo silenziosamente all'ufficio materiali. 185 00:16:34,417 --> 00:16:36,500 [bussare] 186 00:16:39,875 --> 00:16:42,667 Signor Tyler. Come stai, figliolo? 187 00:16:42,792 --> 00:16:46,667 Sto bene, ammiraglio Duke. Cosa ti porta qui? 188 00:16:46,792 --> 00:16:49,167 Lo fa. Quello è il tenente Hirsch. 189 00:16:49,292 --> 00:16:51,083 Guiderà la tua barca. 190 00:16:51,208 --> 00:16:55,750 Non lavorerai per SubLant in questa corsa. Il signor Hirsch ha il controllo operativo. 191 00:16:55,875 --> 00:16:59,083 Lui è il capo. Tutto quello che vuole, lo ottiene. 192 00:17:03,500 --> 00:17:05,292 Bene. 193 00:17:07,000 --> 00:17:09,167 E' lui? 194 00:17:12,625 --> 00:17:18,375 [in tedesco] Capisco la tua famiglia viene da Coblenza. 195 00:17:19,167 --> 00:17:21,792 Bravi contadini del Reno. 196 00:17:25,167 --> 00:17:27,708 Mi capisce, signor Wentz? 197 00:17:28,792 --> 00:17:30,083 [in inglese] Sì, signore. 198 00:17:30,208 --> 00:17:34,792 [in tedesco] Parli un tedesco accettabile? Sai leggerlo e scriverlo? 199 00:17:34,917 --> 00:17:40,000 O sei solo un ragazzo di campagna con un nome tedesco? 200 00:17:41,125 --> 00:17:45,000 [in tedesco] Sono solo un ragazzo di campagna. 201 00:17:45,125 --> 00:17:49,500 Uno che sa leggere, scrivere e parlare abbastanza bene. 202 00:17:50,250 --> 00:17:57,250 Ho studiato tedesco alla Brown University prima di entrare in guerra. 203 00:17:57,792 --> 00:17:59,792 [musica tesa] 204 00:18:04,792 --> 00:18:06,333 Grazie, Wenz. 205 00:18:06,458 --> 00:18:07,625 [in inglese] Lo farà. 206 00:18:08,708 --> 00:18:10,542 Grazie, Wenz. Per ora è tutto. 207 00:18:10,667 --> 00:18:12,583 Tenente, prepari la barca per la partenza. 208 00:18:12,708 --> 00:18:16,083 Sì, signore. Ammiraglio. 209 00:18:21,792 --> 00:18:24,667 Signor Tyler, per favore, 210 00:18:24,792 --> 00:18:26,917 non dire agli altri che sono per metà tedesco. 211 00:18:28,083 --> 00:18:29,792 Mi odieranno. 212 00:18:31,208 --> 00:18:33,708 Sì, certo, Wentz. 213 00:18:36,542 --> 00:18:39,750 [tannoy] Preparate l'equipaggio tre. Raduno con il Primo Tenente. 214 00:18:39,875 --> 00:18:43,083 [tannoy] Preparate l'equipaggio tre. Raduno con il Primo Tenente. 215 00:18:51,583 --> 00:18:54,167 Agente di turno Lane fino al reparto verniciatura. 216 00:18:54,292 --> 00:18:56,083 Ufficiale di turno al reparto verniciatura. 217 00:18:58,708 --> 00:19:00,708 Tutto bene, signor Tyler? 218 00:19:04,375 --> 00:19:06,708 Ottimo, Eddie. In punta. 219 00:19:10,875 --> 00:19:13,083 Voglio ringraziarti per quel lasciapassare per la libertà. 220 00:19:16,375 --> 00:19:18,083 Anche la mia ragazza ti ringrazia. 221 00:19:19,708 --> 00:19:22,250 Lei è un brav'uomo, signor Tyler. 222 00:19:23,000 --> 00:19:25,458 Il cuore è al posto giusto. 223 00:19:25,583 --> 00:19:27,875 Ho solo bisogno di dargli un po' di tempo. 224 00:19:32,000 --> 00:19:34,292 Sì, ho sentito cosa ti è successo. 225 00:19:36,708 --> 00:19:40,708 Questo è uno dei vantaggi di essere visto e... di non essere visto. 226 00:19:42,292 --> 00:19:45,750 Rimarresti sorpreso da alcune stronzate noi disordinati sentiamo. 227 00:19:45,875 --> 00:19:47,750 [tintinnio] 228 00:19:47,875 --> 00:19:49,792 Ragazzo, non farmi cadere le uova! Ora, guarda... 229 00:19:49,917 --> 00:19:51,583 Accidenti! Mi scusi, signor Tyler. 230 00:19:51,708 --> 00:19:55,292 Guarda, tutto quello che devi fare è raccoglierli con entrambe le mani, ragazzo. Entrambe le mani! 231 00:19:58,208 --> 00:19:59,458 Tyler! 232 00:20:00,375 --> 00:20:03,583 Quando diavolo me lo avresti detto? Ne ho sentito parlare dal capo? 233 00:20:03,708 --> 00:20:06,583 Cosa vuoi che dica? Mi ha fregato. 234 00:20:06,708 --> 00:20:08,875 Ora ti trasferirai su un'altra barca. 235 00:20:09,000 --> 00:20:10,250 Mi scusi. 236 00:20:10,375 --> 00:20:12,625 Me lo dica uno di voi due dove posso trovare l'executive di questa cosa? 237 00:20:12,750 --> 00:20:15,542 Sì, sono io, Mac. Sposta il tuo camion e scaricalo qui a breve. 238 00:20:15,667 --> 00:20:17,250 Oh, lo scaricherai adesso. 239 00:20:17,375 --> 00:20:19,583 Ecco il manifesto. Portiamo quelle casse sottocoperta. 240 00:20:19,708 --> 00:20:21,083 Chi diavolo sei? 241 00:20:21,208 --> 00:20:23,583 Maggiore della marina Coonan, Ufficio dell'intelligence navale. 242 00:20:23,708 --> 00:20:25,417 Verrò in mare con voi, ragazzi. 243 00:20:25,542 --> 00:20:27,250 Quello è il mio bagaglio. 244 00:20:27,375 --> 00:20:29,500 Se hai un problema, parla con il signor Hirsch. 245 00:20:38,167 --> 00:20:40,583 [musica travolgente] 246 00:20:47,458 --> 00:20:50,208 - Chiaro! - Lancia tutte le lenze in avanti! 247 00:20:50,333 --> 00:20:52,250 - Salpa avanti! - Controlla tutte le linee a poppa! 248 00:20:52,375 --> 00:20:54,542 Salpate a poppa! 249 00:20:55,875 --> 00:20:59,750 [Dahlgren] Timone a centro nave, tutti avanti di un terzo. 250 00:20:59,875 --> 00:21:01,583 [marinaio] Avanti un terzo! 251 00:21:02,375 --> 00:21:04,625 [musica drammatica] 252 00:21:55,000 --> 00:21:56,583 Botola del ponte chiusa. 253 00:21:56,708 --> 00:21:59,667 Sala macchine, mettete in sicurezza i motori diesel. Passa la propulsione della nave alla batteria. 254 00:21:59,792 --> 00:22:02,375 Sala macchine, diesel sicuri. Passa la propulsione alla batteria. 255 00:22:02,500 --> 00:22:04,375 - L'induzione principale indica chiuso. - Sì. 256 00:22:04,500 --> 00:22:06,083 - Bordo verde, skipper. - Ottimo. 257 00:22:06,208 --> 00:22:08,958 Superando la curva di 100 braccia. Naturalmente, in tempo, signore. 258 00:22:09,083 --> 00:22:12,083 La sala macchine riporta i diesel protetti, propulsione commutata a batteria. 259 00:22:12,208 --> 00:22:15,875 - Ottimo. Tutti avanti di due terzi. - Tutti avanti due terzi, sì. 260 00:22:16,000 --> 00:22:17,292 Signor Emmett, portatela giù. 261 00:22:17,417 --> 00:22:20,292 Rendila profonda 150 piedi, Bolla verso il basso di 10 gradi. 262 00:22:20,417 --> 00:22:23,167 150 piedi, bolla sotto 10 gradi. Sì, signore. 263 00:22:23,292 --> 00:22:26,458 Capo della guardia, suona l'allarme di immersione. Passa la parola a un MC. 264 00:22:26,583 --> 00:22:29,250 - Aprire gli sfiati principali del serbatoio di zavorra. - Sì, signore, passo parola. 265 00:22:29,375 --> 00:22:31,583 [il corno suona] 266 00:22:31,708 --> 00:22:33,417 Immergersi, tuffarsi, tuffarsi. 267 00:22:35,083 --> 00:22:37,458 Signore, gli sfiati principali del serbatoio di zavorra indicano aperti. 268 00:22:37,583 --> 00:22:41,292 - Sì. Entrambi gli aerei si tuffano, 15 gradi. - Entrambi gli aerei si tuffano, 15 gradi. Sì. 269 00:22:43,417 --> 00:22:44,792 Tutto chiaro! 270 00:22:45,792 --> 00:22:49,083 - Ponti inondati. - Ponti inondati. Sì, signore. 271 00:23:09,833 --> 00:23:13,042 [sottomarino sibilante, scricchiolante] 272 00:23:17,417 --> 00:23:19,208 Prima volta su un sottomarino? 273 00:23:20,000 --> 00:23:21,500 Giusto. 274 00:23:24,000 --> 00:23:25,708 6-0 piedi. 275 00:23:29,125 --> 00:23:30,625 Abbassare il campo di applicazione. 276 00:23:33,792 --> 00:23:37,292 Capitano, la sala macchine segnala un lieve allagamento dalle guarnizioni dell'albero e dalla pompa della salamoia. 277 00:23:37,417 --> 00:23:41,167 - La sentina è a 18 pollici e sta aumentando. - Ottimo. 278 00:23:42,208 --> 00:23:44,292 Quanto è profonda questa cosa? 279 00:23:44,417 --> 00:23:47,292 Lei andrà fino in fondo, se non la fermiamo. 280 00:23:47,417 --> 00:23:50,083 Normalmente cerchiamo di non scendere sotto i 150 piedi. 281 00:23:50,208 --> 00:23:52,500 Più in profondità, le perdite travolgono le pompe. 282 00:23:52,625 --> 00:23:54,958 Queste S-boat sono pezzi d'antiquariato, 283 00:23:55,083 --> 00:23:56,917 più vecchio della maggior parte dell'equipaggio. 284 00:23:59,917 --> 00:24:02,208 - [Capo] 1-0-0 piedi. - Sì. 285 00:24:08,083 --> 00:24:09,708 Mi scusi, signor Emmett. 286 00:24:12,000 --> 00:24:14,167 Mettici sopra una toppa per tubi e frustala con la marlina. 287 00:24:14,292 --> 00:24:17,708 - Il cantiere potrà sistemarlo quando torneremo in porto. - Sì, signore. 288 00:24:19,500 --> 00:24:23,792 Rilassatevi, signori. È vecchia, ma resisterà. 289 00:24:26,792 --> 00:24:28,792 [Hirsch] Ieri sera, alle 03:00, 290 00:24:28,917 --> 00:24:33,000 un cacciatorpediniere britannico ha segnalato una carica di profondità e affondare un sottomarino tedesco. 291 00:24:33,125 --> 00:24:35,292 Tuttavia, qualche tempo dopo, 292 00:24:35,417 --> 00:24:40,042 Stazioni radiogoniometriche alleate triangolato un segnale radio nemico codificato 293 00:24:40,167 --> 00:24:43,333 in questa posizione qui, vicino alla linea di taglio. 294 00:24:43,458 --> 00:24:45,958 Crediamo che l'U-Boot sia stato disattivato, non affondato. 295 00:24:46,083 --> 00:24:49,125 e sta andando alla deriva verso est con una corrente di 4 nodi. 296 00:24:49,250 --> 00:24:52,292 Ora, ha riferito la Resistenza francese un sottomarino di rifornimento 297 00:24:52,417 --> 00:24:55,375 salpò dai recinti degli U-boat di Lorient ieri pomeriggio, 298 00:24:55,500 --> 00:24:57,375 con parti di motore e meccanica. 299 00:24:57,500 --> 00:25:01,292 E crediamo che ci incontreremo con l'U-boat disabile. 300 00:25:02,500 --> 00:25:04,792 A bordo di quell'U-Boot c'è questo. 301 00:25:09,417 --> 00:25:12,875 - Una macchina da scrivere? - Una macchina per codici Enigma. 302 00:25:13,000 --> 00:25:16,917 Permette alla marina tedesca di comunicare con i suoi sottomarini in segreto. 303 00:25:17,042 --> 00:25:21,125 E la nostra incapacità di decifrare i loro messaggi ci sta costando questa guerra. 304 00:25:21,250 --> 00:25:22,417 Signor Coonan? 305 00:25:23,042 --> 00:25:25,792 Va bene, questo è fondamentalmente un'operazione cavallo di Troia. 306 00:25:25,917 --> 00:25:30,667 L'S-33 si incontrerà con l'U-Boot, fingendosi il sottomarino di rifornimento tedesco. 307 00:25:30,792 --> 00:25:34,667 Condurrò una festa d'imbarco vestita a festa Uniformi della Kriegsmarine al sottomarino nemico. 308 00:25:34,792 --> 00:25:37,667 Lo prenderemo con la forza e metteremo al sicuro l'Enigma. 309 00:25:37,792 --> 00:25:42,000 Eventuali sopravvissuti tedeschi verranno trasferiti all'S-33 e l'U-Boot verrà affondato. 310 00:25:42,125 --> 00:25:44,458 Il sottomarino di rifornimento tedesco arriverà all'appuntamento 311 00:25:44,583 --> 00:25:47,792 e presumerà che l'U-Boot cedette alle ferite e affondò. 312 00:25:47,917 --> 00:25:50,458 I tedeschi non devono mai sospettare abbiamo l'Enigma. 313 00:25:50,583 --> 00:25:53,083 - Questo è vitale. - Quindi è una gara? 314 00:25:53,208 --> 00:25:56,125 - Sì, in effetti. - Chi è il gruppo d'imbarco? 315 00:25:56,250 --> 00:25:58,167 Beh, visto che lei è l'X.0., lei, signore. 316 00:25:58,292 --> 00:26:01,667 Il signor Emmett, il signor Larson, il signor Hirsch e nove membri della compagnia della tua nave. 317 00:26:01,792 --> 00:26:04,792 Il capitano, ovviamente, rimarrà a bordo dell'S-33. 318 00:26:04,917 --> 00:26:08,083 Signor Coonan, i nostri ragazzi sono marinai di sottomarini, 319 00:26:08,208 --> 00:26:09,875 non combattere i marines. 320 00:26:10,000 --> 00:26:12,458 Anche i ragazzi a bordo dell'U-Boot sono marinai. 321 00:26:12,583 --> 00:26:15,208 I tuoi uomini saranno pronti, tenente. Li addestrerò io stesso. 322 00:26:16,750 --> 00:26:19,792 Sei arrivato sulla barca giusta. 323 00:26:19,917 --> 00:26:22,500 [gonfio teso] 324 00:26:22,625 --> 00:26:24,958 [musica scoraggiante] 325 00:26:57,125 --> 00:26:58,292 [l'ingegnere grugnisce] 326 00:26:59,167 --> 00:27:01,708 [in tedesco] Va bene, capo. Facciamo un test. 327 00:27:13,542 --> 00:27:15,625 [il motore sibila] 328 00:27:19,542 --> 00:27:20,958 Hai detto che potresti riparare i motori? 329 00:27:21,083 --> 00:27:26,750 Capitano, ho fatto l'apprendista nel garage di mio zio, riparazione scooter. 330 00:27:27,625 --> 00:27:28,958 [imprecando] 331 00:27:30,667 --> 00:27:33,042 - [fischio] - [marinaio che grida] 332 00:27:33,167 --> 00:27:34,750 Ho bisogno di un meccanico! 333 00:27:43,500 --> 00:27:46,417 [in inglese] Ehi! Amici! 334 00:27:48,708 --> 00:27:51,042 Abbiamo molti feriti! 335 00:27:51,167 --> 00:27:52,625 Fateci prigionieri, per favore! 336 00:27:52,750 --> 00:27:54,500 [in tedesco] Cosa dicono, Capitano? 337 00:27:58,458 --> 00:28:00,125 Vogliono essere nostri ospiti. 338 00:28:02,542 --> 00:28:04,500 Impossibile. Sparagli. 339 00:28:08,625 --> 00:28:12,417 Ordini permanenti del Führer. Non raccoglieremo nessun sopravvissuto. 340 00:28:14,500 --> 00:28:20,333 Se vengono trovati, segnaleranno la nostra posizione con molto entusiasmo. 341 00:28:22,292 --> 00:28:23,583 Vai avanti. 342 00:28:27,500 --> 00:28:31,000 [uomo che grida in inglese] 343 00:28:34,958 --> 00:28:37,250 [sopravvissuti che urlano] 344 00:29:00,708 --> 00:29:03,875 Te lo dico, era più sexy di Dorothy Lamour e meglio costruito. 345 00:29:04,000 --> 00:29:05,292 - Veramente? - Sì. 346 00:29:05,417 --> 00:29:08,167 Potrei dire che era interessata, 347 00:29:08,292 --> 00:29:10,667 ma era di classe, sai? 348 00:29:10,792 --> 00:29:13,792 Il tipo di ragazza che vuole che tu la prenda a un ballo in un country club o qualcosa del genere. 349 00:29:13,917 --> 00:29:17,083 Sì! Come non hai mai visto l'interno di un country club. 350 00:29:17,208 --> 00:29:19,083 Come se lo volessi, va bene? 351 00:29:20,292 --> 00:29:23,667 Comunque, posso vedere Non vado da nessuna parte con lei, 352 00:29:23,792 --> 00:29:27,667 quindi quello che faccio è usare la mia arma segreta. 353 00:29:27,792 --> 00:29:31,000 Le parlo dell'S-26. Fa subito il suo effetto. 354 00:29:31,125 --> 00:29:34,583 Non starai parlando di quello mentre siamo in corso. 355 00:29:34,708 --> 00:29:37,083 - Perché? Cosa è successo con l'S-26? - Sì, cosa è successo? 356 00:29:37,208 --> 00:29:39,875 - Ragazzi, non lo sapete? - No. 357 00:29:42,208 --> 00:29:46,083 Stava effettuando un'immersione di prova al largo di Norfolk. 358 00:29:46,208 --> 00:29:48,667 La guarnizione dell'albero è guasta. 359 00:29:48,792 --> 00:29:52,458 Affondò a 400 piedi. 360 00:29:52,583 --> 00:29:55,125 Sai quanta pressione dell'acqua c'è così profonda? 361 00:30:10,250 --> 00:30:13,375 Mazzola, tu sarai il primo mangiare uova in polvere durante questa crociera. 362 00:30:13,500 --> 00:30:14,833 Continua così, capito? 363 00:30:22,333 --> 00:30:23,917 - [bussare] - Entra. 364 00:30:29,917 --> 00:30:31,583 Questa è la nostra posizione, Capitano. 365 00:30:31,708 --> 00:30:33,667 Stiamo ancora affrontando un mare piuttosto agitato. 366 00:30:33,792 --> 00:30:37,000 Stimo che siamo in giro tre ore di ritardo rispetto al programma. 367 00:30:37,125 --> 00:30:39,500 Ho detto al signor Emmett di correre a velocità laterale e trattengo un'immersione in assetto, 368 00:30:39,625 --> 00:30:41,292 finché non recupereremo il tempo perduto. 369 00:30:41,417 --> 00:30:43,417 Va bene, tenente. 370 00:30:45,708 --> 00:30:48,583 Sei un X.O. di prim'ordine, Andy. 371 00:30:48,708 --> 00:30:50,417 Un sommergibilista dannatamente bravo. 372 00:30:53,500 --> 00:30:55,042 Conosco gli uomini come te. 373 00:30:56,292 --> 00:30:58,292 Darei la vita per ognuno di loro, signore. 374 00:30:58,417 --> 00:31:01,333 So che lo faresti. Non metto in dubbio il tuo coraggio. 375 00:31:02,875 --> 00:31:05,083 La domanda è: che dire delle loro vite? 376 00:31:07,625 --> 00:31:10,500 Tu e il signor Emmett siete buoni amici. 377 00:31:10,625 --> 00:31:12,917 Siamo andati all'Accademia insieme. 378 00:31:13,792 --> 00:31:16,792 Saresti disposto a sacrificare la sua vita? 379 00:31:16,917 --> 00:31:20,083 O che dire di alcuni di gli arruolati più giovani? 380 00:31:20,208 --> 00:31:22,333 Sai, molti di quei ragazzi ti guardo come un fratello maggiore. 381 00:31:23,417 --> 00:31:25,708 Sei disposto a mettere a rischio le loro vite? 382 00:31:28,792 --> 00:31:31,500 Vedi? Esiti. 383 00:31:31,625 --> 00:31:34,875 Ma come capitano, non puoi. 384 00:31:35,000 --> 00:31:37,083 Devi agire. 385 00:31:37,208 --> 00:31:40,458 Se non lo fai, metti a rischio l'intero equipaggio. 386 00:31:41,333 --> 00:31:44,875 Questo è il lavoro. Non è una scienza. 387 00:31:45,000 --> 00:31:49,667 Devi essere in grado di prendere decisioni difficili, sulla base di informazioni imperfette. 388 00:31:49,792 --> 00:31:53,583 Chiedere agli uomini di eseguire gli ordini ciò potrebbe provocare la loro morte. 389 00:31:53,708 --> 00:31:59,417 E se sbagli, ne subisci le conseguenze. 390 00:31:59,542 --> 00:32:02,667 Se non sei pronto a prendere quelle decisioni 391 00:32:02,792 --> 00:32:07,875 senza sosta, senza riflessione, 392 00:32:08,000 --> 00:32:11,375 allora non hai affari essere un capitano di sottomarino. 393 00:32:12,250 --> 00:32:14,708 [musica cupa] 394 00:32:16,917 --> 00:32:20,125 Di' al signor Hirsch che vorrei parlargli, lo faresti? 395 00:32:23,417 --> 00:32:25,125 Sì, signore. 396 00:32:34,583 --> 00:32:36,833 [musica scoraggiante] 397 00:33:28,708 --> 00:33:31,708 - Ancora zuppa, Capitano? - Grazie. 398 00:33:32,375 --> 00:33:35,292 Vorrei venire con voi, signori. 399 00:33:35,417 --> 00:33:38,500 Provo la tua stessa sensazione, Carson. 400 00:33:38,625 --> 00:33:41,292 Signori, vorrei proporre un brindisi. 401 00:33:41,417 --> 00:33:43,792 Agli ufficiali e all'equipaggio dell'S-33 402 00:33:43,917 --> 00:33:47,500 e i nostri illustri ospiti, Il signor Hirsch e il signor Coonan. 403 00:33:48,208 --> 00:33:51,208 - Successo, signori! - Successo. 404 00:33:54,000 --> 00:33:56,792 - Capitano Dahlgren, signore? - Che succede, Wentz? 405 00:33:56,917 --> 00:34:00,917 Il capo dice che abbiamo risposto un contatto radar allo 0-7-0. 406 00:34:01,042 --> 00:34:03,500 Ottimo. Signor Larson? 407 00:34:19,917 --> 00:34:22,125 Lampada di segnalazione a dritta di prua! 408 00:34:25,458 --> 00:34:27,125 Lo vedo. 409 00:34:29,292 --> 00:34:31,292 Passa parola. 410 00:34:31,417 --> 00:34:33,500 Sottomarino avvistato dalla prua di dritta. 411 00:34:33,625 --> 00:34:35,875 - Tieniti pronto alle postazioni di battaglia. - Sì, signore. 412 00:34:38,417 --> 00:34:40,875 Va bene, eccoci qua. Un'ultima volta. 413 00:34:41,000 --> 00:34:43,792 La zattera del tenente Tyler arriva dalla torre di comando a poppa. 414 00:34:43,917 --> 00:34:45,583 La mia zattera prende l'equipaggio armato. 415 00:34:45,708 --> 00:34:48,250 E nessuno, nessuno spara finché non sparo io per primo. 416 00:34:48,375 --> 00:34:50,542 - Mi hai letto? - Sì, signore. 417 00:34:51,292 --> 00:34:54,458 Eccezionale. Blocca e carica. 418 00:34:54,583 --> 00:34:57,167 [musica scoraggiante] 419 00:35:03,333 --> 00:35:05,125 Andrà tutto bene, figliolo. 420 00:35:10,542 --> 00:35:13,875 Capitano, valuto il sottomarino di rifornimento tedesco ha una velocità di avanzamento di 14 nodi. 421 00:35:14,000 --> 00:35:16,083 Il mio ultimo complotto li colloca a 12 ore di distanza, signore. 422 00:35:16,208 --> 00:35:17,208 Molto bene, signor Larson. 423 00:35:17,333 --> 00:35:21,292 Capitano, la squadra d'imbarco è pronta, signore. Attendi il tuo via libera. 424 00:35:21,417 --> 00:35:22,583 La metterò in acqua. 425 00:35:22,708 --> 00:35:24,917 Voglio regalare quell'U-Boot la minima sagoma possibile. 426 00:35:26,917 --> 00:35:28,000 Signore? 427 00:35:28,125 --> 00:35:29,583 Preparatevi a sbarcare la squadra d'imbarco. 428 00:35:29,708 --> 00:35:30,917 Sì, capitano. 429 00:35:34,917 --> 00:35:37,208 Se questa cosa va male, 430 00:35:37,333 --> 00:35:39,500 Farò saltare quella barca nazista proprio fuori dall'acqua. 431 00:35:39,625 --> 00:35:42,208 - Capito, signore. - Ottimo. 432 00:35:46,125 --> 00:35:48,333 [musica cupa] 433 00:36:11,708 --> 00:36:12,833 Tutto pronto, Capitano. 434 00:36:13,917 --> 00:36:15,792 Ora ascoltami. 435 00:36:15,917 --> 00:36:18,292 Date loro il loro dannato trofeo e te ne vai da lì. 436 00:36:18,417 --> 00:36:19,417 Sì, signore. 437 00:36:20,917 --> 00:36:22,792 I ragazzi staranno bene. 438 00:36:23,833 --> 00:36:25,625 So che lo faranno, signore. 439 00:36:29,125 --> 00:36:30,375 Buona fortuna, Andy. 440 00:36:32,417 --> 00:36:34,125 Buona fortuna, skipper. 441 00:36:40,917 --> 00:36:43,125 [gonfio teso] 442 00:36:49,625 --> 00:36:51,708 [il tuono rimbomba] 443 00:37:01,958 --> 00:37:08,875 [in tedesco] I nostri compagni ci hanno portato uova fresche, banane e persino la nostra posta. 444 00:37:17,583 --> 00:37:19,708 [musica tesa] 445 00:37:53,750 --> 00:37:56,167 [ansimando] 446 00:38:09,208 --> 00:38:13,208 Facile, signor Hirsch. Ci siamo quasi. 447 00:38:13,833 --> 00:38:16,208 Li faremo a pezzi davvero bene. 448 00:38:20,917 --> 00:38:24,833 Va bene, abbiamo 12 uomini in superficie, tre sul ponte, 449 00:38:24,958 --> 00:38:27,708 quattro a prua, cinque a poppa. 450 00:38:28,708 --> 00:38:32,708 Ora ricorda, entrambe le zattere devono essere legate prima di muoverci. 451 00:38:37,208 --> 00:38:39,833 Gesù Cristo! Hanno mitragliatrici. 452 00:38:40,750 --> 00:38:42,292 [Tyler] State calmi, signori. 453 00:38:42,917 --> 00:38:44,208 Aspetta il segnale. 454 00:38:45,917 --> 00:38:48,083 [il tuono rimbomba] 455 00:38:49,958 --> 00:38:53,167 [in tedesco] Ehi! 456 00:38:55,958 --> 00:38:57,208 Ehi! 457 00:38:58,917 --> 00:39:00,875 Signor Hirsch. 458 00:39:03,833 --> 00:39:06,458 [in tedesco] Ehi! Benvenuto. 459 00:39:07,250 --> 00:39:09,208 Abbiamo un lavoro per te? 460 00:39:11,792 --> 00:39:13,417 Signor Hirsch. 461 00:39:15,833 --> 00:39:18,208 - Ciao, la barca, stronzo. - Stai zitto! 462 00:39:18,333 --> 00:39:22,625 [in tedesco] Abbiamo un lavoro per te? 463 00:39:22,750 --> 00:39:25,167 [musica tesa] 464 00:39:28,333 --> 00:39:31,083 Maledizione a te, Hirsch, dì qualcosa! 465 00:39:32,667 --> 00:39:35,625 [in tedesco] Chi di voi è il meccanico? 466 00:39:36,542 --> 00:39:38,333 Eh? 467 00:39:41,667 --> 00:39:43,625 Chi di voi è il meccanico? 468 00:39:45,917 --> 00:39:48,792 [in tedesco] Siamo tutti meccanici. E siamo tutti molto abili. 469 00:39:49,750 --> 00:39:53,250 Ti faremo partire prima dell'alba. 470 00:39:53,792 --> 00:39:54,917 Ehi! 471 00:39:55,958 --> 00:39:58,417 [in tedesco] Chi vuole questa spazzatura? 472 00:39:58,542 --> 00:40:05,208 Pornografia e lettere sporche puzzolente di profumo francese. 473 00:40:06,917 --> 00:40:09,542 Un sacco di pura merda. 474 00:40:09,667 --> 00:40:10,833 Dovrei gettarlo in mare. 475 00:40:11,542 --> 00:40:12,917 [grida] 476 00:40:13,042 --> 00:40:14,625 [ride] 477 00:40:20,625 --> 00:40:21,750 Vieni! 478 00:40:23,292 --> 00:40:24,167 Dai! 479 00:40:34,292 --> 00:40:35,958 Benvenuto a bordo. 480 00:40:40,708 --> 00:40:42,833 Allarme! 481 00:40:42,958 --> 00:40:44,750 [sparo] 482 00:40:55,208 --> 00:40:58,125 Sali a bordo di questa cosa! Sali a bordo! Sali a bordo! Uscite dalle zattere! 483 00:40:58,250 --> 00:41:01,292 [in tedesco] Respingete gli arrembanti! Immersione con allarme! 484 00:41:01,417 --> 00:41:04,833 [in inglese] Torre di comando! Muoviti, muoviti! 485 00:41:07,542 --> 00:41:09,708 Pulisci subito la torre di comando! 486 00:41:13,500 --> 00:41:15,208 - Uomo nel buco! - Un altro lì! 487 00:41:15,333 --> 00:41:16,583 [Griggs geme] 488 00:41:16,708 --> 00:41:19,208 - Griggs è stato colpito! - Portatelo via! 489 00:41:20,000 --> 00:41:21,917 [musica tesa] 490 00:41:24,042 --> 00:41:27,542 - Muoviti, muoviti! - Grilletto, sul retro, adesso! 491 00:41:29,250 --> 00:41:32,500 - [Griggs balbetta] - Grigg! Grigg! 492 00:41:32,625 --> 00:41:34,792 - Dobbiamo entrare! - Grigg! 493 00:41:34,917 --> 00:41:36,917 Capo, Tank, scendi adesso! 494 00:41:38,833 --> 00:41:40,042 Pronto? 495 00:41:42,083 --> 00:41:44,042 Aprilo! Fuoco! 496 00:41:46,917 --> 00:41:49,917 - Tyler, andiamo! - Dentro! 497 00:41:50,542 --> 00:41:53,250 - Copri i tuoi uomini! - Vai, vai! 498 00:41:58,542 --> 00:42:01,000 Non lasciare che lo chiudano! Non lasciare che lo chiudano! 499 00:42:04,083 --> 00:42:07,833 [in tedesco] Allaga tutti i serbatoi! Allaga tutti i serbatoi! 500 00:42:07,958 --> 00:42:13,083 Anneghiamo questi parassiti! Muovete i culi! 501 00:42:13,208 --> 00:42:14,750 [gemendo] 502 00:42:16,750 --> 00:42:17,708 Più veloce! 503 00:42:17,833 --> 00:42:19,000 [l'uomo urla] 504 00:42:22,542 --> 00:42:25,917 Due, tre, quattro, cinque, chiudila. 505 00:42:26,917 --> 00:42:29,292 Andiamo. Andare! Scendere! Andare! 506 00:42:29,417 --> 00:42:31,542 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 507 00:42:31,667 --> 00:42:33,750 [Tedeschi che tossiscono] 508 00:42:37,583 --> 00:42:39,375 [Larson geme] 509 00:42:41,833 --> 00:42:44,042 Via da lui, via da lui! Non muoverti, non muoverti! 510 00:42:44,167 --> 00:42:46,542 Torna indietro, torna indietro, torna indietro! 511 00:42:46,667 --> 00:42:48,625 Lascialo cadere e basta! Lascialo cadere! 512 00:42:57,833 --> 00:42:59,792 Portateli fuori di qui! 513 00:42:59,917 --> 00:43:02,708 - Ti hanno colpito? - Sto bene, signore. 514 00:43:06,250 --> 00:43:07,667 [urlo indistinto] 515 00:43:07,792 --> 00:43:10,625 Squadra severa, vai! Squadra dell'arco, vai! 516 00:43:16,083 --> 00:43:18,208 Ho finito i filmati, signore. Vai avanti. 517 00:43:20,167 --> 00:43:21,208 Coniglio! 518 00:43:21,333 --> 00:43:23,208 Va bene, portali fuori di qui. Portateli fuori di qui! Andiamo! 519 00:43:23,333 --> 00:43:26,458 Scendere! Giù, giù giù, giù! Scendere! 520 00:43:26,583 --> 00:43:29,667 Va bene, chi è il capitano? Eh? Chi è il capitano? 521 00:43:29,792 --> 00:43:33,083 Capitano? E tu, brutto? Sei tu il capitano, eh? 522 00:43:33,208 --> 00:43:36,708 Trigger, se qualcuno si muove, gli spari proprio qui sulla fronte, mi capisci? 523 00:43:36,833 --> 00:43:38,667 - Sì, signore! - Va bene. 524 00:43:42,792 --> 00:43:44,292 [pantaloni pesanti] 525 00:43:48,292 --> 00:43:50,750 [musica minacciosa] 526 00:43:54,417 --> 00:43:56,583 - [urlando] - [sparo] 527 00:43:57,708 --> 00:43:59,417 Hirsch, abbiamo capito. 528 00:44:08,208 --> 00:44:10,708 [La porta dell'armadio scricchiola] 529 00:44:20,208 --> 00:44:21,333 [colpo di pistola] 530 00:44:37,708 --> 00:44:38,792 [l'uomo grida] 531 00:44:45,958 --> 00:44:48,458 [pentole che ribollono] 532 00:45:00,000 --> 00:45:02,333 [Tyler urla] 533 00:45:03,542 --> 00:45:06,458 Giù, giù! 534 00:45:08,333 --> 00:45:10,500 Giù, giù! 535 00:45:10,625 --> 00:45:13,708 Coniglio, controlla se nella sentina c'è una carica di affondamento. Dammi la tua arma. 536 00:45:13,833 --> 00:45:16,583 - Muoviti, marinaio, muoviti! - Sì, signore! 537 00:45:19,083 --> 00:45:20,958 Maledizione, resta lì! 538 00:45:24,000 --> 00:45:26,208 Hirsch, penso che abbiamo preso i codici! 539 00:45:26,333 --> 00:45:27,667 Andy, l'inchiostro sta colando. Asciugalo. 540 00:45:29,625 --> 00:45:31,125 E' solubile in acqua. 541 00:45:31,250 --> 00:45:34,125 Sì, usa le coperte, usa le coperte. 542 00:45:35,875 --> 00:45:38,583 Nient'altro che tubi e valvole, signor Emmett. 543 00:45:38,708 --> 00:45:40,958 Scomparto di prua sicuro. 544 00:45:51,208 --> 00:45:52,875 [gonfio teso] 545 00:46:04,833 --> 00:46:06,458 Mazzo di Marie. 546 00:46:07,458 --> 00:46:09,417 [il tuono rimbomba] 547 00:46:09,542 --> 00:46:13,042 [Eddie] Come va? Sei il numero dieci. Ecco qua. 548 00:46:14,542 --> 00:46:17,708 Passata una buona notte? Uh-eh. 549 00:46:17,833 --> 00:46:20,417 Non sarai per niente felice avete perso tutti questa barca. 550 00:46:20,542 --> 00:46:23,042 Numero fortunato 11, andiamo! 551 00:46:24,167 --> 00:46:27,167 È la prima volta che guardi un uomo di colore, non è vero? 552 00:46:27,292 --> 00:46:28,542 Abituatevi. 553 00:46:29,333 --> 00:46:31,333 Andiamo! Vieni qui! 554 00:46:58,083 --> 00:47:00,000 [la telecamera ronza] 555 00:47:05,625 --> 00:47:08,625 Va bene, sbrigati. Tra un'ora sorgerà il sole. 556 00:47:34,333 --> 00:47:37,208 [sibilo esplosivo] 557 00:47:48,000 --> 00:47:49,958 Il fusibile sta bruciando, signore. 558 00:47:50,083 --> 00:47:52,917 Va bene, sta bruciando! Andiamo! Carichiamo questa zattera! 559 00:47:53,042 --> 00:47:54,500 Muoviamoci! 560 00:47:55,750 --> 00:47:59,000 Signore, abbiamo trasferito tutti i prigionieri all'S-33. 561 00:47:59,125 --> 00:48:00,625 Ottimo. 562 00:48:01,958 --> 00:48:03,958 [il tuono rimbomba] 563 00:48:07,667 --> 00:48:09,542 Ehi, Andy. 564 00:48:10,250 --> 00:48:13,292 [Coonan] Assicurati di avere tutto! Mettilo nella zattera! 565 00:48:13,417 --> 00:48:15,417 Porta tutto sottocoperta. Andiamo! 566 00:48:17,833 --> 00:48:20,042 [musica scoraggiante] 567 00:48:27,125 --> 00:48:28,583 [Tyler geme] 568 00:48:46,375 --> 00:48:47,625 [musica minacciosa] 569 00:48:57,833 --> 00:49:00,042 Tutti sottocoperta! Scendere! 570 00:49:00,167 --> 00:49:02,458 - Capo, tiralo giù! - Sì, signore! 571 00:49:02,583 --> 00:49:04,500 - Andiamo, Hirsch! - L'Enigma! 572 00:49:07,375 --> 00:49:09,250 Tutti sottocoperta! 573 00:49:09,958 --> 00:49:13,167 Grilletto! Tieni duro! 574 00:49:16,958 --> 00:49:19,833 Grilletto! Attaboy! 575 00:49:25,167 --> 00:49:26,083 Fatto! 576 00:49:26,792 --> 00:49:29,833 Aiutami! Aiutami! Oh no! 577 00:49:37,250 --> 00:49:38,917 Dobbiamo uscire di qui! 578 00:49:39,917 --> 00:49:41,208 Ci sono ancora uomini in acqua. 579 00:49:41,333 --> 00:49:43,250 - Andiamo! - Capo, ci sono ancora uomini in acqua. 580 00:49:43,750 --> 00:49:44,958 Andare! 581 00:49:51,917 --> 00:49:53,167 Andy! 582 00:49:54,500 --> 00:49:55,667 Andy! 583 00:49:55,792 --> 00:49:56,750 Andare! 584 00:49:59,250 --> 00:50:00,208 Correre! 585 00:50:01,667 --> 00:50:02,708 Tuffo! 586 00:50:04,125 --> 00:50:06,250 Portala giù! 587 00:50:07,542 --> 00:50:08,500 Tuffo! 588 00:50:09,750 --> 00:50:11,542 Tuffo! 589 00:50:14,917 --> 00:50:17,292 [uomini che urlano] 590 00:50:20,625 --> 00:50:22,125 Tyler, andiamo! 591 00:50:34,833 --> 00:50:37,292 [musica cupa] 592 00:50:58,375 --> 00:51:00,708 [Ansimante del carro armato] 593 00:51:12,667 --> 00:51:14,208 Capo, ha trovato quelle prese d'aria? 594 00:51:14,333 --> 00:51:15,958 È tutto in tedesco! 595 00:51:16,083 --> 00:51:17,625 - Coniglio, vai alla sala siluri. - Signore! 596 00:51:17,750 --> 00:51:19,833 Dov'è quel dannato MC? 597 00:51:19,958 --> 00:51:20,792 Trigger, sali al timone. 598 00:51:20,917 --> 00:51:23,083 - Mazzola, prendi gli aerei. - Sì, signore. 599 00:51:23,208 --> 00:51:25,750 - Wentz, che mi dici di questi? - Non lo so. Non c'è etichetta. 600 00:51:25,875 --> 00:51:28,917 - Ok, vieni qui. - Ok, quelli sono gli sfiati delle cisterne di zavorra di poppa. 601 00:51:29,042 --> 00:51:32,250 Queste sono le prese d'aria a mezza nave, e queste sono le principali valvole di aspirazione. 602 00:51:32,375 --> 00:51:35,417 - Assicurati che siano chiusi. - Tank, Tank, ho bisogno di velocità! 603 00:51:35,542 --> 00:51:37,333 Fai girare le viti. 604 00:51:37,458 --> 00:51:39,958 Le luci sono accese, quindi deve esserci un po' di energia rimasta in quelle batterie. 605 00:51:40,083 --> 00:51:40,917 Non posso leggerlo! 606 00:51:41,042 --> 00:51:44,750 Coniglio, scopri quanti pesci abbiamo dentro i tubi e scopri come lanciarli! 607 00:51:44,875 --> 00:51:47,333 - Andare! - Non posso leggerlo! 608 00:51:47,458 --> 00:51:49,750 Vai ad aiutare Tank, Hirsch. Vai, Hirsch! 609 00:51:50,750 --> 00:51:52,208 Trova l'albero di Natale. 610 00:51:52,750 --> 00:51:54,625 Dobbiamo essere sicuri non abbiamo buchi nella barca! 611 00:51:54,750 --> 00:51:57,417 "Chiara, chiara, chiara." Wentz, che diavolo è "klar"? 612 00:51:57,542 --> 00:52:01,208 "Chiaro". "Klar" significa "chiaro". Tutti gli scomparti sono sicuri. 613 00:52:01,333 --> 00:52:02,333 - Bianco per verde? - Bianco per verde. 614 00:52:02,458 --> 00:52:05,500 Nessun buco nella nave. Immergiti nella barca, Capo! 615 00:52:05,625 --> 00:52:06,917 Apertura delle prese d'aria della zavorra! 616 00:52:07,042 --> 00:52:08,917 Apertura delle valvole a metà nave! 617 00:52:09,042 --> 00:52:11,208 Apertura delle prese d'aria a metà nave! 618 00:52:11,333 --> 00:52:13,875 [musica drammatica] 619 00:52:20,333 --> 00:52:24,500 Questo è l'assetto in avanti, l'assetto a poppa. Questi sono ausiliari. 620 00:52:24,625 --> 00:52:27,750 Motore principale. Ausiliario, ausiliario. 621 00:52:27,875 --> 00:52:30,083 [ronzio dell'elica] 622 00:52:42,458 --> 00:52:43,917 Questo è in metri. Tutto è in metri. 623 00:52:44,750 --> 00:52:46,333 Passando 15 metri. 624 00:52:46,458 --> 00:52:49,125 - Consigliare di chiudere le prese d'aria principali. - Fallo così! 625 00:52:49,250 --> 00:52:52,292 Wentz, entra nella sala audio e ascolta cosa diavolo c'è là fuori. 626 00:52:52,417 --> 00:52:55,167 - Effettuare una profondità di 20 metri. - Profondità 20 metri, sì. 627 00:52:55,292 --> 00:52:56,708 Capo, tuffati! 628 00:52:57,333 --> 00:52:58,542 Ho l'immersione. 629 00:52:58,667 --> 00:53:02,917 A 20 metri. Aerei di prua a zero. Controlla la tua profondità con gli aerei di poppa. 630 00:53:03,042 --> 00:53:05,667 Aerei di prua a zero. Controllo verso il basso con gli aerei di poppa. Sì. 631 00:53:05,792 --> 00:53:08,625 Oh merda! Avanti tutta, signore! 632 00:53:08,750 --> 00:53:11,125 Le batterie sono scariche e si scaricano velocemente! 633 00:53:11,250 --> 00:53:13,833 Signor Tyler, sento che l'S-33 si rompe. 634 00:53:13,958 --> 00:53:18,625 Aspetta... ho un sottomarino sommerso, 0-1-0. 635 00:53:18,750 --> 00:53:20,708 Molto vicino. Meno di 1.000 iarde. 636 00:53:20,833 --> 00:53:22,833 Maledetto rifornimento sub. Qual è la nostra direzione? 637 00:53:22,958 --> 00:53:24,208 2-8-0, signore! 638 00:53:24,333 --> 00:53:27,125 Va bene, va bene, timone pieno! Sempre sullo 0-1-0! 639 00:53:27,250 --> 00:53:30,458 Sì, sì, signore! Timone pieno a destra. Continuiamo la rotta 0-1-0, signore. 640 00:53:30,583 --> 00:53:33,125 Serbatoio, a dritta, indietro, pieno. Coniglio, torna da me. 641 00:53:33,250 --> 00:53:35,125 Tribordo indietro pieno. Sì, signore. 642 00:53:40,917 --> 00:53:44,125 - Guarda la tua profondità. Si accovaccerà. - Coniglio! 643 00:53:46,042 --> 00:53:47,333 Abbiamo preso quattro pesci. I tubi sono allagati, 644 00:53:47,458 --> 00:53:49,708 ma non riesco ad aprire le porte della volata finché non pareggio. 645 00:53:49,833 --> 00:53:52,042 - Non riesco a trovare la valvola! - Wentz, aiuta Coniglio! 646 00:53:52,167 --> 00:53:55,792 Sottomarino nemico a bordo. Siluro in acqua! Siluro in acqua! 647 00:53:55,917 --> 00:53:58,000 Va bene, assicurati. Wentz, resta dove sei! 648 00:53:58,125 --> 00:54:00,208 Hirsch, vai alla sala siluri! 649 00:54:02,917 --> 00:54:05,417 - Timone, segna la testa ogni dieci gradi. - Sì, signore. 650 00:54:05,542 --> 00:54:09,500 - Ora passo 3-2-0. - Girati, tesoro, girati. Giro! 651 00:54:11,542 --> 00:54:14,417 Valvole equalizzatrici. Santo cielo! Cosa è cosa? Questo è pazzesco. 652 00:54:14,542 --> 00:54:16,208 Non riesco a equalizzare le valvole! 653 00:54:17,542 --> 00:54:19,333 - Di che cosa hai bisogno? - Valvole equalizzatrici! 654 00:54:19,458 --> 00:54:20,917 - Valvole? - Valvole equalizzatrici! 655 00:54:21,042 --> 00:54:22,917 - Giroscopio? - No, drenaggio. 656 00:54:23,042 --> 00:54:24,792 - Non ho drenaggio. - No. 657 00:54:24,917 --> 00:54:27,500 Ora si passa 0-0-0. 658 00:54:27,625 --> 00:54:31,042 Dondola, bastardo, dondola. 659 00:54:31,167 --> 00:54:33,875 Capo, resta in attesa per ogni evenienza dobbiamo allagare l'assetto in avanti. 660 00:54:35,917 --> 00:54:37,583 [musica tesa] 661 00:54:39,042 --> 00:54:40,250 - Impulso? - NO. 662 00:54:40,375 --> 00:54:43,208 - Differenziale. Differenziale di pressione. Questi! Girateli! SÌ! 663 00:54:43,333 --> 00:54:46,333 - Da che parte? - In senso antiorario. SÌ! 664 00:54:49,458 --> 00:54:50,958 - [suona l'allarme] - [geme] 665 00:54:54,417 --> 00:54:56,625 Il siluro è mancato. E' nei nostri deflettori. 666 00:54:59,333 --> 00:55:01,500 Altri due siluri in acqua! 667 00:55:01,625 --> 00:55:05,625 Miglior rilevamento verso l'U-Boot: 0-1-0. 668 00:55:05,750 --> 00:55:08,000 Sì! Coniglio, preparati a cuocere un piatto. 669 00:55:08,125 --> 00:55:11,625 Tubi uno e due. Giroscopio zero. Fuoco! 670 00:55:11,750 --> 00:55:12,750 Coniglio, fuoco! 671 00:55:13,917 --> 00:55:15,792 [forte grata metallica] 672 00:55:16,750 --> 00:55:18,000 Cosa sta succedendo? 673 00:55:18,125 --> 00:55:20,083 - Che cos'è? - Quello sbagliato! Quello sbagliato! 674 00:55:20,208 --> 00:55:22,708 Il pesce è bloccato! Devono averlo mancato un interblocco o qualcosa del genere! 675 00:55:22,833 --> 00:55:25,583 Coniglio, porta fuori quei pesci dalla barca prima che esplodano! 676 00:55:25,708 --> 00:55:27,417 Cerca aria d'impulso o aria di fuoco. 677 00:55:27,542 --> 00:55:30,667 Quello era un impulso qua e là! 678 00:55:34,750 --> 00:55:38,125 Uno, due, via. Allineare i tubi tre e quattro. 679 00:55:38,250 --> 00:55:39,792 Tre e quattro, fuoco! 680 00:55:46,833 --> 00:55:49,667 Tutti i pesci sono caldi, dritti e normali. 681 00:55:49,792 --> 00:55:51,917 [musica tesa] 682 00:56:02,458 --> 00:56:05,083 [raschiamento metallico] 683 00:56:19,167 --> 00:56:20,542 Penso che l'abbiano mancato tutti, signore. 684 00:56:34,333 --> 00:56:35,625 Merda! 685 00:56:41,042 --> 00:56:42,458 [Wentz] L'U-boat si sta sciogliendo. 686 00:56:44,375 --> 00:56:46,250 Sento le paratie che crollano. 687 00:56:50,625 --> 00:56:52,750 La barca 33, signor Tyler. 688 00:56:59,958 --> 00:57:02,333 Portiamola su e cerchiamo i sopravvissuti, capo. 689 00:57:02,458 --> 00:57:04,708 - Datemi un po' di aumento sugli aerei! - Sali sugli aerei, sì. 690 00:57:04,833 --> 00:57:06,542 Distribuisci la zavorra principale! 691 00:57:09,958 --> 00:57:12,000 [musica cupa] 692 00:57:29,250 --> 00:57:30,792 Capito, capito. 693 00:57:51,417 --> 00:57:53,167 Oh, merda! 694 00:58:00,333 --> 00:58:02,250 [marinaio] Aiuto! 695 00:58:03,667 --> 00:58:06,000 Aiuto! 696 00:58:06,125 --> 00:58:08,750 Per favore, aiuto! 697 00:58:08,875 --> 00:58:11,333 Aiuto! Aiuto! 698 00:58:46,750 --> 00:58:47,875 Lei parla inglese? 699 00:58:49,750 --> 00:58:51,542 Inglese. Lei parla inglese? 700 00:58:52,792 --> 00:58:54,250 Qual è il tuo grado? 701 00:58:55,833 --> 00:58:57,083 Cosa fai? 702 00:58:57,667 --> 00:59:00,208 Che lavoro fai? Il tuo lavoro. 703 00:59:00,333 --> 00:59:03,833 "Lavoro". Il mio vantaggio? 704 00:59:03,958 --> 00:59:07,250 [in tedesco] Elettricista. Sono un elettricista. 705 00:59:08,042 --> 00:59:09,292 [rumore elettrico] 706 00:59:09,417 --> 00:59:11,625 Sei un elettricista. Bene. 707 00:59:11,750 --> 00:59:14,958 Puoi aiutarci a spremere ancora un po' di succo fuori quelle batterie. 708 00:59:17,250 --> 00:59:18,958 Signore, vedo lo skipper. 709 00:59:27,542 --> 00:59:29,333 [tuono] 710 00:59:33,750 --> 00:59:38,458 La batteria è scarica. Qualunque succo fosse rimasto abbiamo consumato durante le manovre. 711 00:59:38,583 --> 00:59:40,208 E i diesel? 712 00:59:40,333 --> 00:59:43,792 Starboard è un relitto. Dobbiamo attraccare in un bacino di carenaggio per ripararlo. 713 00:59:43,917 --> 00:59:45,625 Il diesel di babordo è la buona notizia. 714 00:59:45,750 --> 00:59:47,083 Chiunque i crucchi lo avessero messo in difficoltà 715 00:59:47,208 --> 00:59:49,167 non conoscevo la testa del pistone dalla tetta di sua sorella. 716 00:59:49,875 --> 00:59:52,458 - Penso di poter sistemare la cosa. - Va bene, Tank. 717 00:59:53,833 --> 00:59:56,125 - Fai quello che puoi. - Sì, signore. 718 00:59:58,167 --> 01:00:00,542 Va bene, ascolta. 719 01:00:00,667 --> 01:00:03,417 Abbiamo deciso un corso. 720 01:00:03,542 --> 01:00:05,708 Siamo diretti in Inghilterra, Land's End. 721 01:00:05,833 --> 01:00:09,875 È il più vicino, oltre alla Francia occupata. 722 01:00:10,500 --> 01:00:12,708 Coniglio, quanti siluri abbiamo? 723 01:00:12,833 --> 01:00:15,333 Solo uno. È nel tubo di poppa, che è rotto. 724 01:00:15,458 --> 01:00:17,708 La linea ad alta pressione sta sanguinando aria da qualche parte. 725 01:00:17,833 --> 01:00:20,500 - Signore? - Sì, che succede, Trigger? 726 01:00:20,625 --> 01:00:22,625 Non possiamo semplicemente usare la radio? 727 01:00:22,750 --> 01:00:24,958 Lanciare un Mayday e aspettare un salvataggio? 728 01:00:25,750 --> 01:00:27,208 Questo è impossibile. 729 01:00:27,333 --> 01:00:30,042 Se trasmettiamo noi, lo faranno i tedeschi direzione: trova la nostra posizione su una griglia 730 01:00:30,167 --> 01:00:32,417 con i loro due sottomarini scomparsi. 731 01:00:32,542 --> 01:00:36,500 Se sospettassero che abbiamo l'Enigma, cambieranno il loro intero sistema di codifica. 732 01:00:36,625 --> 01:00:39,708 E questo negherebbe completamente la situazione lo scopo della nostra missione. 733 01:00:39,833 --> 01:00:41,708 Signor Tyler, 734 01:00:41,833 --> 01:00:43,708 se andiamo in Inghilterra, 735 01:00:43,833 --> 01:00:46,083 andremo dritto gli approcci occidentali. 736 01:00:47,042 --> 01:00:50,833 Ha ragione. Voglio dire, quello è il cortile di Jerry. 737 01:00:50,958 --> 01:00:53,333 [Tyler] Ascoltate, ragazzi. - E' pieno di U-Boot. 738 01:00:53,458 --> 01:00:55,125 E non abbiamo nulla con cui difenderci. 739 01:00:55,250 --> 01:00:58,208 Pensi che ho trovato tutte le risposte qui? 740 01:00:58,333 --> 01:01:01,125 Pensi che io sappia come stiamo uscirai da questo pasticcio? Io non. 741 01:01:01,250 --> 01:01:02,625 Non so come. 742 01:01:03,458 --> 01:01:05,833 - Dico che usiamo la radio. - Nessuno te l'ha chiesto. 743 01:01:05,958 --> 01:01:08,042 Sì, usiamo la radio e cogliamo le nostre dannate possibilità. 744 01:01:08,167 --> 01:01:09,458 - Sì. - Ho detto, può farlo. 745 01:01:09,583 --> 01:01:11,875 - È quello che avrebbe fatto il capitano... - Il capitano è morto! 746 01:01:35,833 --> 01:01:37,708 [ronzio] 747 01:01:45,625 --> 01:01:47,792 [musica edificante] 748 01:02:32,042 --> 01:02:33,458 [Mazzola] E' pazzesco. 749 01:02:34,375 --> 01:02:36,125 Tutta questa faccenda è pazzesca. 750 01:02:36,833 --> 01:02:39,125 Rischiare la vita per una macchina da scrivere. 751 01:02:39,250 --> 01:02:40,458 [Wentz] Non è una macchina da scrivere. 752 01:02:40,958 --> 01:02:43,417 Diavolo non lo è. Ha i pulsanti come una macchina da scrivere. 753 01:02:43,542 --> 01:02:44,333 [Wentz] Sì, beh, non lo è. 754 01:02:44,458 --> 01:02:48,125 [Mazzola] Sì, beh, qualunque cosa sia, dico è pazzesco che ci facciamo ammazzare per questo. 755 01:02:48,250 --> 01:02:50,750 [Capo] Lo dice la marina è importante, è importante. 756 01:02:51,792 --> 01:02:54,542 La marina dice che è più importante di te, lui, io, bene. 757 01:02:54,667 --> 01:02:56,250 Moriremo provandoci. 758 01:02:57,750 --> 01:03:00,667 E questo non è pazzesco. Questo è il nostro lavoro. 759 01:03:02,542 --> 01:03:06,333 Quello che non mi sembra di capire, capo, è come mai non sei tu al comando? 760 01:03:06,458 --> 01:03:09,125 Scuttlebutt è che Dahlgren stava calciando Tyler comunque fuori dalla marina, 761 01:03:09,250 --> 01:03:10,458 e qui lo sanno tutti... 762 01:03:11,667 --> 01:03:13,958 Metti subito a posto quella merda, marinaio! 763 01:03:14,500 --> 01:03:19,667 Il tenente Tyler è il tuo ufficiale in comando. e rispetterai quell'uomo come tale. 764 01:03:20,458 --> 01:03:22,333 - Capisci? - Sì, capo. 765 01:04:10,375 --> 01:04:12,333 Guardateli, figli di puttana. 766 01:04:14,292 --> 01:04:17,042 Sai che mio padre era un pescatore? 767 01:04:17,833 --> 01:04:21,833 Aveva questo vecchio 60 piedi correrebbe per tutto il Golfo. 768 01:04:21,958 --> 01:04:23,708 Diesel a due tempi rumoroso. 769 01:04:25,250 --> 01:04:27,417 Marcio fino al midollo, quella cosa. 770 01:04:27,542 --> 01:04:31,250 Potrei pulire quel ponte tre volte al giorno, e puzzava ancora come il pesce. 771 01:04:33,250 --> 01:04:36,917 E ho giurato che non l'avrei mai fatto comandante di una barca del genere, capo. 772 01:04:40,250 --> 01:04:44,042 Mi sono visto in piedi sul ponte di una corazzata. 773 01:04:46,375 --> 01:04:48,750 Un vero capitano di mare. 774 01:04:49,417 --> 01:04:51,500 Signor Tyler, permesso di parlare liberamente? 775 01:04:52,750 --> 01:04:54,833 Naturalmente, capo. 776 01:04:54,958 --> 01:04:56,750 Questa è la marina, 777 01:04:57,750 --> 01:05:01,333 dove un ufficiale in comando è una cosa potente e terribile, 778 01:05:01,458 --> 01:05:03,417 un uomo da temere e rispettare. 779 01:05:03,542 --> 01:05:06,542 Onnisciente, onnipotente. 780 01:05:06,667 --> 01:05:10,917 Non osare dire quello che hai detto ai ragazzi laggiù di nuovo: "Non lo so". 781 01:05:11,042 --> 01:05:14,458 Queste tre parole uccideranno un equipaggio, morto come una carica di profondità. 782 01:05:15,958 --> 01:05:18,042 Adesso sei lo skipper. 783 01:05:18,167 --> 01:05:21,083 E lo skipper sa sempre cosa fare, se lo fa o no. 784 01:05:26,250 --> 01:05:29,167 - [Coniglio] Aereo fuori dalla prua di sinistra! - Merda! 785 01:05:39,667 --> 01:05:42,542 Mi dispiace davvero, signore. È caduto direttamente dalle nuvole. 786 01:05:42,667 --> 01:05:44,917 Coniglio, Trigger, state vicino alla pistola antiproiettile. 787 01:05:45,042 --> 01:05:46,250 - Signore. - Signore. 788 01:05:47,458 --> 01:05:51,125 È tedesco. Sembra una ricognizione a lungo raggio. 789 01:05:51,250 --> 01:05:53,750 Che diavolo ci fa qui fuori? 790 01:05:59,875 --> 01:06:02,625 - Gesù, eccolo che arriva! - Va bene, siediti. 791 01:06:02,750 --> 01:06:06,583 Per quanto ne sa, stiamo tutti giocando nella stessa squadra. Tutti salutano. 792 01:06:07,292 --> 01:06:08,417 Onda? 793 01:06:09,250 --> 01:06:12,375 Signore, siamo bersagli facili. Se spariamo prima, possiamo farli saltare dal cielo. 794 01:06:12,500 --> 01:06:17,250 Se spariamo e lo manchiamo, ci comunicherà via radio. Quell'aereo sarà l'ultimo dei nostri problemi. 795 01:06:17,375 --> 01:06:19,333 Questo è pazzesco. Ci farai uccidere. 796 01:06:28,500 --> 01:06:29,625 Sta arrivando! 797 01:06:30,958 --> 01:06:32,708 Sta arrivando! 798 01:06:37,375 --> 01:06:39,333 Sta attaccando! Per l'amor di Dio, Coniglio, fai qualcosa! 799 01:06:39,458 --> 01:06:42,000 - Mazzola, stai zitto. Coniglio, ignoralo. - Fai qualcosa! 800 01:06:42,125 --> 01:06:45,167 Viene dritto verso di noi, Coniglio! Sta venendo dritto verso di noi! Fai qualcosa! 801 01:06:45,292 --> 01:06:47,583 - Riconoscimi, marinaio Parker! - Cosa stai aspettando? 802 01:06:47,708 --> 01:06:50,167 - Sì, Coniglio! Sparagli! Sparagli! - Marinai Parker, vi ordino, 803 01:06:50,292 --> 01:06:52,917 non sparare con quell'arma! Togli il dito dal grilletto! 804 01:06:53,042 --> 01:06:55,417 [Mazzola] Premi il grilletto! Premi il grilletto! 805 01:06:55,542 --> 01:06:57,583 Moriremo! Fallo! Fallo! 806 01:06:57,708 --> 01:07:00,792 Dai! Maledizione, non lo vedi? 807 01:07:08,250 --> 01:07:09,750 Che diavolo stai facendo, eh? 808 01:07:09,875 --> 01:07:12,167 Questa non è una maledetta democrazia! 809 01:07:14,750 --> 01:07:17,708 Signor Tyler, vedo un albero maestro all'orizzonte! 810 01:07:17,833 --> 01:07:19,333 [musica minacciosa] 811 01:07:21,875 --> 01:07:24,958 Merda! Quello è un distruttore nazista. 812 01:07:25,083 --> 01:07:27,875 Quell'aereo doveva essere stato in ricognizione schermo per questo. 813 01:07:29,625 --> 01:07:32,833 Pulisci il ponte! Capo, metti al sicuro il diesel e immergiti nella nave! 814 01:07:32,958 --> 01:07:34,958 Immergiti nella nave! Sì, signore! 815 01:07:38,542 --> 01:07:39,958 [la sveglia suona] 816 01:08:02,792 --> 01:08:05,000 [musica tesa] 817 01:08:31,667 --> 01:08:34,583 Non abbiamo un comitato verde, signore. La sala macchine non è pronta. 818 01:08:35,208 --> 01:08:38,042 Le prese d'aria non si aprono. Abbiamo perso l'idraulica. 819 01:08:38,167 --> 01:08:41,792 Serbatoio, metti al sicuro il diesel e attrezza la sala macchine per l'immersione! 820 01:08:42,500 --> 01:08:43,833 Carro armato, riconosci! 821 01:08:45,250 --> 01:08:48,250 Maledizione! Mazzola, vai a vedere cosa diavolo sta succedendo laggiù? 822 01:09:17,375 --> 01:09:18,958 [colpo di pistola] 823 01:09:57,500 --> 01:10:00,750 Lascia perdere, nazista figlio di puttana! Lascialo cadere! 824 01:10:09,750 --> 01:10:12,375 Maledizione! 825 01:10:13,667 --> 01:10:15,875 Mi dispiace davvero, signor Tyler. 826 01:10:16,000 --> 01:10:18,750 Mi ha portato via dai miei piedi. 827 01:10:18,875 --> 01:10:21,458 Ascoltami. Devi mettere al sicuro il diesel. 828 01:10:21,583 --> 01:10:24,292 E scopri perché le valvole di sfiato non si aprirà adesso! 829 01:10:24,417 --> 01:10:26,750 - Sì, signore. - Maledizione! 830 01:10:26,875 --> 01:10:27,833 -Eddie! - Sì, signore. 831 01:10:27,958 --> 01:10:30,125 Porta via di qui questo figlio di puttana. Incatenatelo alle cuccette. 832 01:10:30,250 --> 01:10:34,208 Assicurati che le sue mani e i suoi piedi siano sicuri. Sottomettetelo! 833 01:10:34,333 --> 01:10:37,250 - Tenente, abbiamo un grosso problema! - Abbi cura di te, Eddie. 834 01:10:45,125 --> 01:10:47,167 Oh merda! 835 01:10:48,833 --> 01:10:51,125 [musica inquietante] 836 01:10:55,750 --> 01:10:58,958 Di' a Tank di finire le riparazioni. Il cacciatorpediniere sta inviando un lancio. 837 01:10:59,083 --> 01:11:01,333 Ha bisogno di cinque minuti, signor Tyler! 838 01:11:01,458 --> 01:11:03,625 Non abbiamo cinque minuti, capo. 839 01:11:03,750 --> 01:11:07,042 Tenente, il cannone sul ponte. Se spariamo un proiettile sotto la linea di galleggiamento... 840 01:11:07,167 --> 01:11:08,875 [Tyler] Non servirebbe a niente. 841 01:11:09,500 --> 01:11:11,833 No, quella vasca potrebbe contenere un centinaio di bossoli. 842 01:11:11,958 --> 01:11:14,958 Ciò di cui abbiamo bisogno è un siluro funzionante, che non abbiamo. 843 01:11:15,083 --> 01:11:16,542 Trigger, tieniti pronto con la pistola antiproiettile. 844 01:11:16,667 --> 01:11:18,458 E quando ti do la parola, trasforma quella lancia in legname galleggiante. 845 01:11:18,583 --> 01:11:19,750 - Sì? - Sì, signore. 846 01:11:20,583 --> 01:11:22,667 Scopriranno chi siamo in circa 60 secondi. 847 01:11:27,625 --> 01:11:31,625 Trigger, pronto con quell'arma? Capo, dica a Tank che ha un minuto. 848 01:11:31,750 --> 01:11:34,292 E porta quassù Wentz e Rabbit con la mitragliatrice. 849 01:11:36,125 --> 01:11:38,958 Hirsch, cosa succede? quando scopriranno che non siamo tedeschi? 850 01:11:39,083 --> 01:11:42,333 Dopo che ci hanno sparato come spie, trasmetteranno via radio al quartier generale. 851 01:11:42,458 --> 01:11:44,500 Diranno loro che l'Enigma è stato compromesso. 852 01:11:46,750 --> 01:11:50,625 E se tirassimo fuori la loro radio? prima che possano avvisare qualcuno di noi? 853 01:11:50,750 --> 01:11:52,750 Come? 854 01:11:52,875 --> 01:11:54,125 Con quella pistola sul ponte. 855 01:11:54,250 --> 01:11:57,250 Sarà un colpo incredibile, ma possiamo farlo. 856 01:11:57,375 --> 01:12:00,542 Poi ci immergiamo. Ci immergiamo come l'inferno, e li raggiungiamo velocemente. 857 01:12:00,667 --> 01:12:05,042 Li attiriamo un po' più vicino verso il continente, nel raggio della copertura aerea alleata. 858 01:12:05,167 --> 01:12:07,125 - Allora chiederemo un attacco aereo. - Signor Tyler? 859 01:12:07,250 --> 01:12:08,875 Sì, chiediamo un attacco aereo. 860 01:12:10,250 --> 01:12:13,333 Quel figlio di puttana ha tagliato la pressione all'idraulica. 861 01:12:13,458 --> 01:12:15,667 Dobbiamo trovare la valvola di arresto. 862 01:12:21,708 --> 01:12:22,917 Dannazione! 863 01:12:25,750 --> 01:12:29,333 Guarda quella struttura in alto subito dopo il volo ponte con la grande antenna che spunta fuori? 864 01:12:29,458 --> 01:12:31,000 - Sì, signore. - Quella è la baracca della radio. 865 01:12:31,667 --> 01:12:33,375 Tu e Wentz salite sul cannone sul ponte, e, al mio comando, 866 01:12:33,500 --> 01:12:36,083 Voglio che tu metta una conchiglia proprio attraverso quel dannato oblò. 867 01:12:38,458 --> 01:12:42,667 - Al dunque, signori. Raggiungilo. - Sì, signore! 868 01:12:42,792 --> 01:12:45,333 [chiacchiere tedesche indistinte] 869 01:12:47,042 --> 01:12:48,250 [in tedesco] Buongiorno, signori. 870 01:12:50,208 --> 01:12:51,500 Dateci una mano con le linee. 871 01:12:51,625 --> 01:12:53,000 Sì, volentieri. 872 01:12:54,542 --> 01:12:56,667 Cosa stanno facendo? 873 01:12:59,292 --> 01:13:00,792 Qualcosa non va. 874 01:13:00,917 --> 01:13:02,417 Dica loro di andarsene, signor Hirsch. 875 01:13:02,542 --> 01:13:04,000 Torna indietro! 876 01:13:05,083 --> 01:13:07,875 - Torna indietro! Torna indietro! - Torna indietro! 877 01:13:11,000 --> 01:13:12,458 Ritorno alla nave! 878 01:13:14,833 --> 01:13:16,292 Parlami, Coniglio! 879 01:13:16,417 --> 01:13:18,708 Cannone sul ponte equipaggiato e pronto sotto ogni aspetto, signore! 880 01:13:18,833 --> 01:13:19,792 Fuoco! 881 01:13:27,333 --> 01:13:29,375 [musica travolgente] 882 01:13:29,500 --> 01:13:31,375 [suona l'allarme] 883 01:13:36,625 --> 01:13:37,875 Svuota il mazzo! 884 01:13:45,167 --> 01:13:47,917 [in tedesco] Vai al cannone anteriore! Ci stanno sparando. 885 01:13:48,042 --> 01:13:49,625 Chi, signore? 886 01:13:49,750 --> 01:13:52,167 Il sottomarino. Hanno fatto saltare in aria la nostra torre radio! 887 01:13:52,292 --> 01:13:54,458 [uomini che gridano] 888 01:13:55,208 --> 01:13:57,000 [sparo] 889 01:13:57,125 --> 01:13:58,333 Andiamo, andiamo! 890 01:14:04,250 --> 01:14:07,750 Tuffo! Tuffo! Tuffo! Tuffo! 891 01:14:14,625 --> 01:14:17,208 [rumore dell'impianto idraulico Canon] 892 01:14:20,958 --> 01:14:24,542 - Perché non ci immergiamo? - Le riparazioni non sono complete, signore. 893 01:14:24,667 --> 01:14:25,833 - Eddie, controlla gli aerei. - Sì, signore! 894 01:14:25,958 --> 01:14:27,250 Serbatoio, tutti avanti pieni. 895 01:14:27,375 --> 01:14:30,625 - Sì, signore! Gestire gli aerei! - [Tank] Tutti avanti pieni, sì! 896 01:14:30,750 --> 01:14:34,667 [Tyler] Bel colpo, Coniglio. La storia di quella radio. 897 01:14:44,542 --> 01:14:46,458 - Stiamo andando dritti verso di loro! - Giusto. 898 01:14:47,458 --> 01:14:50,333 I loro cannoni sul ponte non possono raggiungerci, se siamo abbastanza vicini 899 01:14:50,458 --> 01:14:53,250 Speriamo di poterci immergere e liberare la chiglia. 900 01:14:55,500 --> 01:14:58,083 [rumore dell'impianto idraulico Canon] 901 01:15:06,958 --> 01:15:08,167 Questo è tutto. 902 01:15:09,250 --> 01:15:10,542 Idraulica ripristinata! 903 01:15:10,667 --> 01:15:13,375 Grazie, Tank. Così è stato. Stiamo affondando. 904 01:15:24,167 --> 01:15:25,750 Passando cinque metri. 905 01:15:35,375 --> 01:15:37,083 Passando dieci metri. 906 01:15:43,833 --> 01:15:45,792 Quindici metri. 907 01:16:14,000 --> 01:16:16,333 Venti metri. 908 01:16:51,292 --> 01:16:53,083 Trigger, timone tutto sinistro. 909 01:16:57,458 --> 01:16:59,417 Tank, tutti avanti per due terzi. 910 01:17:09,125 --> 01:17:10,625 Manovra di contatto. 911 01:17:14,292 --> 01:17:16,542 Cavitazione pesante. 912 01:17:18,292 --> 01:17:21,292 - Spruzzi. - Merda! 913 01:17:28,792 --> 01:17:31,500 [in tedesco] Brevi intervalli. 914 01:17:33,875 --> 01:17:35,042 Preparate le accuse! 915 01:17:35,792 --> 01:17:37,917 Imposta la profondità a 25. 916 01:18:19,875 --> 01:18:21,917 [esplosioni lontane] 917 01:18:33,958 --> 01:18:36,000 Si allontani da quella paratia, signor Hirsch. 918 01:18:38,667 --> 01:18:41,792 Onda d'urto da uno di questi le esplosioni possono spezzarti la schiena. 919 01:18:47,292 --> 01:18:48,583 Capo... 920 01:18:50,083 --> 01:18:51,292 sei mai stato caricato in profondità? 921 01:18:52,375 --> 01:18:55,958 Una volta, al largo di Murmansk, 922 01:18:56,083 --> 01:18:58,375 indietro nella prima guerra mondiale. 923 01:18:58,500 --> 01:19:03,292 Una carica è arrivata così vicina fece tremare quattro denti dalla testa dello skipper. 924 01:19:06,292 --> 01:19:08,042 [forte esplosione] 925 01:19:14,292 --> 01:19:16,083 Non era nemmeno vicino. 926 01:19:17,500 --> 01:19:19,125 [zapping elettrico] 927 01:19:20,375 --> 01:19:23,250 [ronzio lento] 928 01:19:23,375 --> 01:19:26,333 Controllo, il motore elettrico di tribordo è bloccato. 929 01:19:27,000 --> 01:19:28,833 I tedeschi devono averlo sabotato. 930 01:19:28,958 --> 01:19:30,667 Maledizione! 931 01:19:34,417 --> 01:19:38,167 Non c'è modo di raggiungere la copertura aerea alleata strisciando lungo un albero. 932 01:19:42,708 --> 01:19:44,792 [il sonar emette un segnale acustico] 933 01:20:05,375 --> 01:20:07,542 [forte esplosione] 934 01:21:14,125 --> 01:21:16,542 [uomini che tossiscono, farfugliano] 935 01:21:34,708 --> 01:21:37,500 Eddie, aiuta il capo. 936 01:21:39,542 --> 01:21:40,708 Sì, signore. 937 01:21:48,125 --> 01:21:49,625 Signor capo, ho capito. 938 01:21:52,792 --> 01:21:56,333 Tank, sei vivo là dietro? 939 01:21:58,083 --> 01:21:59,500 Sì, signore. 940 01:21:59,625 --> 01:22:04,000 Bene. Porto avanti di due terzi. 941 01:22:05,708 --> 01:22:07,875 Porto avanti di due terzi. Sì, signore. 942 01:22:34,500 --> 01:22:38,333 Tank, puoi riparare il tubo di poppa? 943 01:22:40,000 --> 01:22:41,292 Non lo so, signor Tyler. 944 01:22:42,292 --> 01:22:45,250 Non voglio un "non lo so". 945 01:22:45,375 --> 01:22:50,167 Puoi riparare il tubo lanciasiluri, sì o no? 946 01:22:52,000 --> 01:22:54,833 Sì, signore. Penso di poterlo fare. 947 01:22:54,958 --> 01:22:56,667 Grazie, Tank. 948 01:22:56,792 --> 01:23:00,875 Capo, raggiungi la profondità di 1-6-0 metri. 949 01:23:04,292 --> 01:23:06,500 Sono più di 500 piedi. 950 01:23:09,333 --> 01:23:11,042 Portaci giù, capo. 951 01:23:13,792 --> 01:23:15,958 Sì, signore. 952 01:23:16,083 --> 01:23:18,000 1-6-0 metri. 953 01:23:18,125 --> 01:23:22,083 - Immersione a 20 gradi, entrambi gli aerei. - Immersione a venti gradi. Sì, signore. 954 01:23:23,375 --> 01:23:25,667 Signor Tyler, signore, 955 01:23:25,792 --> 01:23:28,875 hai intenzione di affrontare un cacciatorpediniere 956 01:23:29,000 --> 01:23:32,125 con un solo pesce nel tubo e un motore rotto? 957 01:23:32,250 --> 01:23:34,292 Sì, lo sono, Eddie. 958 01:23:34,833 --> 01:23:37,583 - Quanto è saggio, tenente? - Non molto. 959 01:23:37,708 --> 01:23:39,458 Ma dai un'occhiata. Capo. 960 01:23:41,500 --> 01:23:46,375 Non è possibile che un sottomarino a due nodi possa arrivare in posizione di tiro contro un cacciatorpediniere da 30 nodi, 961 01:23:46,500 --> 01:23:48,500 a meno che non andiamo in profondità. 962 01:23:49,083 --> 01:23:50,750 A 160 metri, 963 01:23:50,875 --> 01:23:53,875 possiamo sparare un mucchio di spazzatura dai tubi anteriori. 964 01:23:54,000 --> 01:23:57,083 Riemergerà e creerà un campo di detriti. 965 01:23:57,208 --> 01:23:59,375 Ora il distruttore andrà al centro di quel campo di detriti, 966 01:23:59,500 --> 01:24:01,958 spegnere i suoi motori per renderlo davvero bello e tranquillo, 967 01:24:02,083 --> 01:24:04,667 e fare una ricerca acustica per essere sicuri che siamo morti. 968 01:24:04,792 --> 01:24:07,875 Ma non lo siamo. Vedi, siamo qui, 969 01:24:08,000 --> 01:24:10,750 mentre saliamo alla profondità del periscopio. 970 01:24:10,875 --> 01:24:13,208 Va bene, principio della velocità di salita. 971 01:24:13,333 --> 01:24:16,958 Lasciamo che il nostro ottimismo positivo ci tiri su e lontano dal distruttore. 972 01:24:17,083 --> 01:24:20,250 E quando emergiamo, gli faremo vedere il culo a 700 iarde. 973 01:24:20,375 --> 01:24:24,667 Questo è un set-up perfetto per un tiro di poppa su un bersaglio fermo. 974 01:24:24,792 --> 01:24:25,708 Boom! 975 01:24:26,583 --> 01:24:28,792 Non c'è niente di più bello di così. 976 01:24:30,667 --> 01:24:32,625 Va bene, signor Tyler. 977 01:24:34,500 --> 01:24:37,083 - Passando 1-3-0 metri. - Ottimo. 978 01:24:37,792 --> 01:24:42,042 Coniglio, ho bisogno che carichi tu Il corpo di Mazzola nel tubo tre, 979 01:24:42,167 --> 01:24:44,542 e mettergli una giacca di fuga per essere sicuro che galleggi. 980 01:24:45,875 --> 01:24:48,083 Lo spareremo via come spazzatura? 981 01:24:55,750 --> 01:24:59,292 Il suo corpo ci salverà la vita. 982 01:25:00,125 --> 01:25:02,167 Dirò qualche parola per lui. 983 01:25:02,292 --> 01:25:03,958 Hirsch, vai con Coniglio. 984 01:25:04,083 --> 01:25:07,167 - Eddie, puoi pilotare entrambi gli aerei? - Sì, signore. 985 01:25:07,292 --> 01:25:09,167 - Signor Tyler? - Sì? 986 01:25:09,292 --> 01:25:11,875 Se non riesci a eliminare quel distruttore, 987 01:25:12,000 --> 01:25:16,042 il pericolo non è che alcuni di noi possano morire. È che alcuni di noi potrebbero vivere. 988 01:25:19,333 --> 01:25:22,958 Questi uomini hanno visto e sentito cose 989 01:25:23,083 --> 01:25:25,042 che non deve essere rivelato al nemico. 990 01:25:26,500 --> 01:25:28,708 I nostri segreti, 991 01:25:28,833 --> 01:25:30,958 come le nostre capacità radar 992 01:25:31,083 --> 01:25:33,375 e la nostra comprensione della crittografia tedesca. 993 01:25:35,292 --> 01:25:39,458 Se cadiamo vivi nelle mani dei tedeschi, saremo torturati senza pietà. 994 01:25:39,583 --> 01:25:42,875 O riesci ad affondare quella nave, 995 01:25:43,000 --> 01:25:44,667 oppure devi occupartene tu 996 01:25:44,792 --> 01:25:46,333 che nessuno di noi sopravvive 997 01:25:46,458 --> 01:25:48,167 essere catturato. 998 01:25:50,167 --> 01:25:53,250 [musica scoraggiante] 999 01:26:20,875 --> 01:26:23,583 Raccomandiamo la sua anima a Dio 1000 01:26:24,167 --> 01:26:26,375 e affidare il suo corpo agli abissi. 1001 01:26:27,750 --> 01:26:29,500 [in tedesco] Accuse di scarcerazione! 1002 01:26:33,917 --> 01:26:37,292 Signor Tyler, i contatti si stanno intensificando. 1003 01:26:40,583 --> 01:26:41,750 Spruzzi. 1004 01:26:44,083 --> 01:26:46,417 Il contatto si avvicina. 1005 01:26:47,208 --> 01:26:49,583 - Altri schizzi. - [il sonar emette un segnale acustico] 1006 01:27:00,000 --> 01:27:04,917 Serbatoio, allinearsi per pompare la sentina della sala macchine verso il mare. 1007 01:27:05,042 --> 01:27:06,292 Sì, signore. 1008 01:27:20,792 --> 01:27:22,375 Coniglio... 1009 01:27:24,750 --> 01:27:26,208 accendere i tubi. 1010 01:27:28,167 --> 01:27:29,833 Ciao Mazzola. 1011 01:27:29,958 --> 01:27:31,500 [il sonar emette un segnale acustico] 1012 01:28:06,292 --> 01:28:08,375 [il sonar emette un segnale acustico] 1013 01:28:19,875 --> 01:28:24,208 [i segnali acustici del sonar si accelerano] 1014 01:28:25,958 --> 01:28:28,917 [il sonar emette un suono lento] 1015 01:28:33,208 --> 01:28:35,458 [esplosione lontana] 1016 01:28:39,958 --> 01:28:41,917 [esplosione lontana] 1017 01:28:45,208 --> 01:28:47,500 Stanno fissando tariffe troppo superficiali. 1018 01:29:19,292 --> 01:29:21,208 [gli uomini gridano] 1019 01:29:58,375 --> 01:30:00,250 [sibilo di vapore] 1020 01:30:07,875 --> 01:30:09,875 Assicurare quella valvola dell'aria! 1021 01:30:24,500 --> 01:30:28,083 Capo, qual è la nostra profondità? 1022 01:30:28,750 --> 01:30:31,375 1-6-0 metri. 1023 01:30:32,792 --> 01:30:35,667 - Azzerare gli aerei. - Azzerare gli aerei. 1024 01:30:35,792 --> 01:30:37,292 Spruzzi! 1025 01:30:40,208 --> 01:30:42,167 Sono troppo vicini tra loro! 1026 01:30:42,833 --> 01:30:44,250 Non posso contarli. 1027 01:30:44,375 --> 01:30:46,500 [musica tesa] 1028 01:30:53,875 --> 01:30:55,583 Capo... 1029 01:30:57,500 --> 01:30:59,375 portaci a 200 metri. 1030 01:31:01,583 --> 01:31:03,875 Finiremo sotto queste dannate cose. 1031 01:31:07,583 --> 01:31:08,792 Capo. 1032 01:31:09,917 --> 01:31:12,083 Portaci a 200 metri. 1033 01:31:19,292 --> 01:31:20,417 Sì, signore. 1034 01:31:26,708 --> 01:31:29,250 Raggiungere la mia profondità a 200 metri. 1035 01:31:29,792 --> 01:31:31,958 Immersione di dieci gradi, entrambi gli aerei. 1036 01:31:32,083 --> 01:31:34,000 - Immersione a dieci gradi. Sì. - Entrambi gli aerei. 1037 01:31:44,500 --> 01:31:46,875 [sottomarino che scricchiola] 1038 01:31:57,250 --> 01:31:59,292 1-7-0 metri. 1039 01:32:12,000 --> 01:32:13,875 serbatoio, 1040 01:32:14,000 --> 01:32:16,958 qual è lo stato del tubo lanciasiluri di poppa? 1041 01:32:17,708 --> 01:32:19,875 Ci sono un paio di cose che non vanno. 1042 01:32:20,000 --> 01:32:23,500 Ora posso azionare la porta della volata, ma sto ancora lavorando sull'aria d'impulso. 1043 01:32:23,625 --> 01:32:25,875 1-8-0 metri. 1044 01:32:28,000 --> 01:32:31,958 Signor Tyler, il profondimetro qui dice 180 metri. 1045 01:32:32,750 --> 01:32:35,250 Grazie, Tank. Lo so. 1046 01:32:36,875 --> 01:32:39,208 Continua a lavorare. 1047 01:32:50,875 --> 01:32:53,333 1-9-0 metri. 1048 01:33:00,750 --> 01:33:03,000 [il sottomarino scricchiola] 1049 01:33:13,708 --> 01:33:18,000 200 metri. Azzerare gli aerei. 1050 01:33:18,125 --> 01:33:19,958 - Azzera gli aerei, sì. - Azzerare gli aerei. 1051 01:33:34,292 --> 01:33:36,542 [esplosione lontana] 1052 01:33:41,708 --> 01:33:43,833 [esplosione lontana] 1053 01:34:23,292 --> 01:34:25,792 Maria, madre di Dio. 1054 01:34:30,583 --> 01:34:33,083 Quei crucchi sanno sicuramente come costruire una barca. 1055 01:34:42,083 --> 01:34:43,458 Capo, portaci su! 1056 01:34:43,583 --> 01:34:48,542 - Soffiando negativo! Gli aerei si alzano al massimo! - In senso orario, Hirsch! In senso orario! 1057 01:34:49,667 --> 01:34:51,833 Coniglio, aiutami! 1058 01:34:51,958 --> 01:34:53,583 - Vai, vai! - Sto arrivando, signore! 1059 01:34:56,958 --> 01:34:59,583 Capo, lo vedi questo? 1060 01:35:01,458 --> 01:35:03,625 [musica tesa] 1061 01:35:05,292 --> 01:35:07,792 L'ago è fuori scala! 1062 01:35:07,917 --> 01:35:09,958 Dobbiamo far saltare le cisterne principali di zavorra! 1063 01:35:10,083 --> 01:35:11,625 Fallo, capo! 1064 01:35:20,542 --> 01:35:22,250 [Il capo geme] 1065 01:35:29,083 --> 01:35:31,042 Stiamo ancora andando giù! 1066 01:35:31,167 --> 01:35:33,208 Le cisterne di zavorra sono secche! 1067 01:35:33,333 --> 01:35:35,792 Proverò i serbatoi di assetto! 1068 01:35:42,292 --> 01:35:44,208 Andiamo, andiamo, andiamo! 1069 01:35:55,708 --> 01:35:57,125 Sta salendo! Sta salendo! 1070 01:36:14,000 --> 01:36:17,292 Signor Tyler, stiamo arrivando. 1071 01:36:17,417 --> 01:36:19,792 Ma ho perso il controllo delle cisterne di zavorra. 1072 01:36:19,917 --> 01:36:22,375 Non posso fermare la nostra ascesa. 1073 01:36:22,500 --> 01:36:24,583 A che punto siamo con il siluro di poppa? 1074 01:36:24,708 --> 01:36:26,458 Le tubazioni sono danneggiate. 1075 01:36:26,583 --> 01:36:30,292 C'è un'interruzione nella linea aerea, quindi non c'è alcuna pressione per lanciare il siluro. 1076 01:36:30,417 --> 01:36:33,500 Ho provato a bypassare la perdita, ma è nella sentina, sott'acqua. 1077 01:36:33,625 --> 01:36:36,667 E non c'è modo di raggiungerlo. Non posso adattarmi. 1078 01:36:36,792 --> 01:36:39,708 - Può arrivarci qualcun altro? - Non lo so. 1079 01:36:40,792 --> 01:36:43,250 Forse qualcuno più piccolo. 1080 01:36:43,375 --> 01:36:45,583 Questo è Rabbit o Trigger. 1081 01:36:45,708 --> 01:36:48,583 [Eddie] Stiamo arrivando a 200 metri. 1082 01:36:48,708 --> 01:36:50,292 Devi sceglierne uno. 1083 01:36:58,292 --> 01:37:00,625 - Grilletto. - Grilletto. 1084 01:37:01,917 --> 01:37:03,875 Giacere a poppa con Tank. 1085 01:37:05,292 --> 01:37:06,542 Muoviti, figliolo. 1086 01:37:07,375 --> 01:37:09,000 Hai un lavoro da fare. 1087 01:37:17,458 --> 01:37:20,792 Vedi, qui non abbiamo pressione dell'aria per lanciare il siluro. 1088 01:37:20,917 --> 01:37:23,375 Uno di questi tubi è rotto e perde aria. 1089 01:37:23,500 --> 01:37:24,667 Come lo troverò? 1090 01:37:24,792 --> 01:37:26,958 Vedrai uscire delle bolle. Molti di loro. 1091 01:37:27,083 --> 01:37:31,583 Trova la valvola di isolamento a poppa della perdita e abbassalo. 1092 01:37:31,708 --> 01:37:34,292 - Fatto? - Sì. 1093 01:37:34,417 --> 01:37:36,458 Ho truccato questo tubo, così puoi respirare attraverso di esso. 1094 01:37:37,292 --> 01:37:41,167 Ora ascoltami. Appena finisci, esci da lì. 1095 01:37:41,292 --> 01:37:43,375 - Va bene? - Sì. 1096 01:37:56,625 --> 01:37:59,208 [musica scoraggiante] 1097 01:38:03,792 --> 01:38:05,792 La sento. 1098 01:38:07,708 --> 01:38:09,292 Fare curve lente. 1099 01:38:14,917 --> 01:38:16,708 Ha appena fermato le sue viti. 1100 01:38:20,083 --> 01:38:22,000 Penso che vedano i detriti. 1101 01:38:25,083 --> 01:38:26,833 Penso che lo stiano comprando. 1102 01:38:26,958 --> 01:38:29,208 1-8-0 metri. 1103 01:38:30,792 --> 01:38:33,500 Capo, puoi rallentare un po' la nostra ascesa? Non siamo pronti. 1104 01:38:34,542 --> 01:38:35,958 Non posso, signore. 1105 01:38:36,917 --> 01:38:39,417 Abbiamo un biglietto di sola andata in alto. 1106 01:38:41,792 --> 01:38:45,042 Se emergessimo senza un siluro da sparare, siamo morti. 1107 01:39:23,792 --> 01:39:25,375 Ci sono due perdite d'aria. 1108 01:39:25,500 --> 01:39:27,375 Ne ho uno, ma l'altro è nel retro. 1109 01:39:27,500 --> 01:39:29,167 Ho bisogno di un po' più di flessibilità sul tubo per arrivarci. 1110 01:39:29,292 --> 01:39:31,792 - Questo è tutto. - Merda! 1111 01:39:53,125 --> 01:39:55,833 1-5-0 metri. 1112 01:39:56,708 --> 01:39:59,208 [toccando] 1113 01:39:59,333 --> 01:40:01,208 Sento il codice Morse. 1114 01:40:02,917 --> 01:40:05,917 Che diavolo è? Ci stanno segnalando? 1115 01:40:13,333 --> 01:40:15,208 Che cosa dice, Wentz? 1116 01:40:15,333 --> 01:40:18,583 "Io sono l'U-571. Distruggimi." 1117 01:40:30,208 --> 01:40:32,583 Arrivo sui 9-0 metri. 1118 01:40:49,625 --> 01:40:52,375 Signore, ha riacceso i motori. 1119 01:40:52,500 --> 01:40:53,708 [rumore lontano] 1120 01:40:53,833 --> 01:40:56,167 [il sonar emette un segnale acustico] 1121 01:40:56,292 --> 01:40:59,833 [Tank] No, signor Tyler. Non può raggiungere. 1122 01:41:00,750 --> 01:41:03,000 [il sonar emette un segnale acustico] 1123 01:41:07,500 --> 01:41:11,125 Trigger, tra un minuto colpiremo la superficie. Mi capisci? 1124 01:41:11,250 --> 01:41:14,375 Ora devi tornare là dentro e provarci. 1125 01:41:14,500 --> 01:41:16,583 non te lo chiederei se le nostre vite non dipendessero da questo. 1126 01:41:16,708 --> 01:41:20,292 - Mi dispiace, signore. Non riesco a raggiungerlo. - No, no, Trigger. Ora ascoltami. 1127 01:41:22,500 --> 01:41:25,375 Puoi raggiungerlo e lo farai. 1128 01:41:25,500 --> 01:41:28,667 Ora chiuderai quella valvola. 1129 01:41:28,792 --> 01:41:31,250 - Ma non posso! Non posso farlo! - Sei l'unica possibilità che abbiamo! 1130 01:41:36,208 --> 01:41:39,167 Ora tornerai giù in quella sentina, 1131 01:41:39,292 --> 01:41:42,208 e farai il tuo lavoro, marinaio. 1132 01:41:46,833 --> 01:41:48,708 [musica tesa] 1133 01:41:54,500 --> 01:41:56,333 Fatemelo sapere immediatamente quel siluro è pronto a sparare. 1134 01:41:56,458 --> 01:41:57,208 Sì, signore. 1135 01:42:00,750 --> 01:42:02,042 30 metri. 1136 01:42:02,750 --> 01:42:05,167 - Parlami, Wentz. - Il cacciatorpediniere è in viaggio. 1137 01:42:05,292 --> 01:42:08,458 Cuscinetto stabile. Stanno chiudendo la nostra posizione. 1138 01:42:08,583 --> 01:42:12,042 Merda! Avanti, Trigger! 1139 01:42:12,625 --> 01:42:13,917 20 metri. 1140 01:42:14,042 --> 01:42:16,125 Aspettare. Riemergeremo. 1141 01:42:16,250 --> 01:42:17,125 Aumentare la portata. 1142 01:42:18,583 --> 01:42:20,208 [ronzio del mirino] 1143 01:42:21,792 --> 01:42:24,167 [musica tesa] 1144 01:42:27,125 --> 01:42:29,083 L'ho presa. 1145 01:42:29,208 --> 01:42:30,958 Si sta dirigendo proprio verso di noi. 1146 01:42:32,250 --> 01:42:35,417 - Timone, vieni a destra di dieci gradi. - Timone, vieni a destra di dieci gradi. Sì, signore! 1147 01:42:35,542 --> 01:42:38,083 - Attento ai tuoi aerei di prua. - Sì, signore. Guardando i miei aerei di prua. 1148 01:42:38,208 --> 01:42:39,500 Serbatoio, avvia il diesel. Avanti tutta! 1149 01:42:48,167 --> 01:42:51,125 Port diesel avanti pieno! 1150 01:43:12,625 --> 01:43:14,625 Merda! Ci hanno messo tra parentesi. 1151 01:43:16,208 --> 01:43:17,167 In arrivo! 1152 01:43:24,958 --> 01:43:26,750 Siamo colpiti! Siamo colpiti! 1153 01:43:27,625 --> 01:43:31,000 - Wentz, vieni qui! - Eddie, chiudi quel portello! 1154 01:43:48,750 --> 01:43:50,667 Tubo ancora non pronto! 1155 01:43:58,375 --> 01:44:00,958 - Richiedi il permesso di abbandonare la nave! - Non ancora, capo. 1156 01:44:19,458 --> 01:44:21,458 [musica travolgente] 1157 01:44:23,292 --> 01:44:26,167 Controllo, tubo lanciasiluri di poppa pronto sotto tutti gli aspetti! 1158 01:44:26,292 --> 01:44:28,667 Tienici lì, Coniglio. Tienici fermi proprio qui. 1159 01:44:28,792 --> 01:44:30,333 Mantieni la rotta a 80 gradi, signore! 1160 01:44:32,000 --> 01:44:33,792 Fuoco! 1161 01:44:35,167 --> 01:44:36,583 Carro armato, fai fuoco adesso o moriremo! 1162 01:44:43,542 --> 01:44:45,875 Ok, andiamo, andiamo. 1163 01:44:48,458 --> 01:44:51,250 [in tedesco] Hanno lanciato un siluro! 1164 01:44:53,167 --> 01:44:55,417 [urlo indistinto] 1165 01:44:55,542 --> 01:44:57,667 [allarme a tutto volume] 1166 01:45:45,417 --> 01:45:47,542 Questo li ha fatti esplodere a metà. 1167 01:45:47,667 --> 01:45:50,500 [musica cupa] 1168 01:45:59,333 --> 01:46:03,208 Diavolo, signor Tyler, se mai avesse bisogno di un capo, 1169 01:46:03,333 --> 01:46:05,375 Verrei al mare con te in qualsiasi momento. 1170 01:46:07,125 --> 01:46:08,875 Grazie, capo. 1171 01:46:18,833 --> 01:46:20,542 Tank, stai bene? 1172 01:46:23,625 --> 01:46:25,417 Il grilletto è annegato. 1173 01:46:35,625 --> 01:46:38,125 Il ragazzo non si è arreso, vero? 1174 01:46:41,083 --> 01:46:43,833 Nemmeno tu, signor Tyler. 1175 01:46:55,708 --> 01:46:57,792 Non possiamo tenerla a galla ancora per molto, signore. 1176 01:47:07,500 --> 01:47:09,208 Abbandoniamo la nave. 1177 01:47:34,833 --> 01:47:36,750 [musica agrodolce] 1178 01:48:44,333 --> 01:48:45,917 Signor Tyler. Signore. 1179 01:48:54,917 --> 01:48:57,458 [musica edificante]